Traduction de «potentieel schijnhuwelijk wijzen werden » (Néerlandais → Français) :

Op basis van deze melding wordt het administratief dossier van de betrokken vreemdeling door het bureau Opsporingen bij de Dienst Vreemdelingenzaken onderzocht en binnen de maand krijgen de gemeenten een antwoord of er bijkomende elementen zijn die wijzen op een potentieel schijnhuwelijk.
Sur la base de ce signalement, le dossier administratif de l’étranger concerné est examiné par le Bureau des Recherches de l’Office des Étrangers. Dans un délai d’un mois, les communes reçoivent une réponse pour les informer si d’autres éléments indiquent un mariage de complaisance potentiel.

Deze onderzoeken gebeuren op grond van informatieaanvragen komende van de gemeenten, politiediensten of parketten en hebben betrekking op potentiële schijnhuwelijken tussen enerzijds Belgen, EU-onderdanen of gevestigde vreemdelingen en anderzijds vreemdelingen zonder een permanentverblijfsrecht.[GRAPH: 2009201012540-20-55-fr-nl-1] Inzake de afgesloten huwelijken: Wanneer een huwelijk werd afgesloten tussen een niet-gevestigde vreemdeling en een Belg, een EU-onderdaan of een gevestigde vreemdeling, en indien er elementen die op een potentieel schijnhuwelijk wijzen werden vastgesteld, dan licht de Dienst Vreemdelingenzaken het bevoegde parket in.
Ces enquêtes sont ouvertes sur la base de demandes d'informations venant des communes, des services de police ou des Parquets et portent sur des mariages blancs potentiels entre, d'une part, des Belges, des ressortissants de l'UE ou des étrangers établis avec, d'autre part, des étrangers sans droit de séjour permanent.[GRAPH: 2009201012540-20-55-fr-nl-1] Concernant les mariages conclus: Lorsqu'un mariage a été contracté entre un étranger non établi et un Belge, un ressortissant UE ou un étranger établi et qu'on a découvert de nouveaux éléments indiquant un mariage blanc potentiel, l'Office des Étrangers en informe le Parquet compétent.