Vertaling van "potentieel wordt opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

potentieel schadelijke bewegingen corrigeren | potentieel schadelijke bewegingen bijsturen | potentieel schadelijke bewegingen verbeteren
corriger des mouvements potentiellement dangereux

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

potentieel | mogelijk
potentiel (a et sm) | potentiel

technologisch potentieel
potentiel technologique

potentieel doelwit
objectif potentiel

slechte en potentieel gevaarlijke atmosferische omstandigheden
conditions atmosphériques défavorables et présentant un risque potentiel

potentieel gevaarlijke atmosferische omstandigheden
conditions atmosphériques présentant un risque potentiel

Potentieel verloren levensjaren
Années potentielles de vie perdues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[15] Deze beginselen, die zijn opgesteld met steun van de de EOR-stuurgroep voor menselijk potentieel en mobiliteit, beogen onderzoeksexcellentie en creativiteit, een attractief institutioneel kader met kritieke massa en naleving van het handvest en de code voor aantrekkelijke arbeidsomstandigheden voor onderzoekers, interdisciplinaire onderzoekmogelijkheden, contact met het bedrijfsleven en andere relevante werkgebieden, internationale netwerkvorming en mobiliteit, opleiding in overdraagbare vaardigheden en kwaliteitsborging.
[15] Ces principes, élaborés avec l’aide du groupe de pilotage «ressources humaines et mobilité» du projet EER, préconisent l’excellence et la créativité dans la recherche, un environnement institutionnel attractif doté d’une masse critique et le respect de la charte du chercheur et du code prévoyant des conditions de travail attractives pour les chercheurs, les possibilités de recherche interdisciplinaire, l’exposition à l’industrie et à d’autres secteurs de travail pertinents, la mobilité et le réseautage internationaux, la formation aux connaissances transférables et l’assurance qualité.

Om gebruik te maken van dit potentieel moeten evenwel de nodige rechtskaders worden opgesteld.
Toutefois, pour exploiter ce potentiel, les cadres juridiques nécessaires doivent être en place.

Dit actieplan, dat met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel is opgesteld, heeft tot doel het volledige potentieel van maritieme economische activiteiten op een vanuit milieuoogpunt duurzame manier te exploreren.
Compte tenu du principe de subsidiarité, ce plan d'action a pour finalité d'explorer toutes les possibilités d'activités économiques axées sur la mer qui soient écologiquement viables.

Op 30 november 2000 werden reeds een zeventigtal informatieverslagen, evenals vijf analyserapporten opgesteld over het economisch en wetenschappelijk potentieel.
Au 30 novembre 2000, une septantaine de rapports d'information ainsi que cinq rapports d'analyse concernant la protection du potentiel scientifique et économique ont déjà été rédigés.

Bij wijze van voorbeeld wordt vermeld dat een lid van de Dienst enquêtes van het Vast Comité I op verzoek van het Vast Comité I en op basis van opzoekingen via internet, een lijst van vliegtuigimmatriculaties heeft opgesteld die potentieel betrokken waren bij de omstreden operaties.
À titre d'exemple, un enquêteur du Comité permanent R, à la demande du Comité permanent R, a, sur la base de recherches sur Internet, établi une liste d'immatriculations d'avions potentiellement impliqués dans les opérations litigieuses.

De Veiligheid van de Staat heeft samen met het Vast Comité van Toezicht op de inlichtingendiensten een actieplan opgesteld om dit wetenschappelijk en economisch potentieel te beschermen.
La Sûreté de l'État, en collaboration avec le Comité permanent de contrôle des services de renseignement, a élaboré un plan d'action en vue de protéger ce potentiel économique et scientifique.

Behalve de voortzetting van een aanvullend onderzoek, ingesteld eind 2001, over de manier waarop de Veiligheid van de Staat haar nieuwe opdracht inzake de bescherming van het wetenschappelijk of economisch potentieel vervult (een onderzoek dat trouwens nog steeds lopend is op het ogenblik dat het huidig algemeen activiteitenverslag wordt ingediend ­ zie punt 2.2.5 hierna), heeft het Vast Comité I in 2002 een verslag opgesteld dat ongeveer 70 pagina's telt en waarin getracht wordt een eerste inventaris op te stellen van de activiteiten van de private inlichtingensector en van de manier waarop de officiële inlichtingendiensten dit fenomeen benaderen.
Outre la poursuite d'une enquête complémentaire ouverte fin 2001 sur la manière dont la Sûreté de l'État s'acquitte de sa nouvelle mission de protection du potentiel scientifique ou économique, qui est toujours en cours au moment de déposer le présent rapport général d'activités (voir point 2.2.5 ci-après), le Comité permanent R a donc établi en 2002 un rapport de quelque 70 pages qui tente de dresser un premier inventaire des activités du renseignement privé et de la manière dont les services de renseignement officiels appréhendent ce phénomène.

3. De externe rampenplannen worden opgesteld overeenkomstig bijlage VII en ter beschikking gesteld van de Commissie, overige potentieel getroffen lidstaten en het publiek.
3. Les plans d’intervention d’urgence externes sont préparés conformément à l’annexe VII et mis à la disposition de la Commission, d’autres États membres susceptibles d’être touchés et du public.

Daar de raming van het potentieel voor energiebesparing enige tijd geleden, toen de energieprijzen aanzienlijk lager waren, werd opgesteld, is het potentieel voor rendabele besparingen op dit moment veel groter.
Comme le potentiel d'économies d'énergie a été évalué il y a quelque temps, à une époque où les prix de l'énergie étaient sensiblement plus bas, le potentiel d'économies rentables est aujourd'hui beaucoup plus grand.

De Veiligheid van de Staat en het Comité I hebben samen een definitie van de bescherming van het economisch en wetenschappelijk potentieel opgesteld.
La Sûreté de l'État et le Comité R ont élaboré ensemble une définition de la protection du potentiel économique et scientifique.