Traduction de «potentiële daders ervan » (Néerlandais → Français) :

De strafmaat zal evident een ontradend karakter hebben, en zal de potentiële daders ervan weerhouden dergelijke feiten te plegen. Zij zal op korte en lange termijn de veiligheid binnen de haven zeker ten goede komen.
Le degré de la peine aura évidemment un caractère dissuasif tel qu'il découragera les auteurs potentiels de commettre de tels faits et aura certainement un impact favorable sur la sécurité du port à court et à long terme.

– (EL) Uit het oogpunt van terrorismebestrijding zijn alle burgers potentiële daders, met als gevolg dat hun persoonsgegevens worden geregistreerd, waarbij fundamentele mensenrechten en institutionele garanties voor de eerbiediging ervan worden geschonden.
– (EL) Pour lutter contre le terrorisme, on considère chaque citoyen comme un terroriste en puissance et, par conséquent, ses données à caractère personnel sont enregistrées, en violation des droits de l’homme élémentaires et des garanties institutionnelles qui permettent de garantir leur respect.

2. Wanneer de vraag het beschikbare aanbod overtreft worden op basis van volgende criteria prioriteiten bepaald: - de aard van de opdracht en de operationele meerwaarde van de cavalerie ten opzichte van andere beschikbare middelen; - het actieterrein (bos, duinen, parken, open terreinen, ..) en de toegankelijkheid ervan voor andere patrouilles; - het gestelde veiligheidsfenomeen; - de aanwezigheid van publiek of van potentiële daders; - de integratie van de patrouilles in een specifiek actieplan en/of in een zonaal veiligheidsplan; - de inzet van eigen middelen door de betrokken zone; - de milieuverbondenheid van de beoogde patrouilles; - de zorg om de beschikbare capaciteit evenredig te verdelen over het hele grondgebied op basis van de uitgedrukte behoeften.
2. Quand la demande dépasse l'offre disponible les priorités sont fixées sur base des critères suivants: - la nature de la mission et la plus-value opérationnelle de la cavalerie par rapport aux autres moyens disponibles; - le terrain d'action (bois, dunes, parcs, terrains ouverts, ..) et l'accessibilité pour d'autres types de patrouilles; - le problème de sécurité présent; - la présence de public ou d'auteurs potentiels; - l'intégration des patrouilles dans un plan d'actions spécifique et/ou dans un plan zonal de sécurité; - l'engagement des moyens propres de la zone concernée; - le lien des patrouilles avec l'environnement; - le souci de répartir équitablement la capacité disponible sur l'ensemble du territoire en fonction des besoins exprimés.