Vertaling van "potentiële kopers duidelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Potentiële koper | Prospect
prospectable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien deze voorwaarde geen belasting inhield en dit op grond van de formulering in de aanbestedingsdocumenten voor alle potentiële kopers duidelijk was, concludeert de Commissie dat deze voorwaarde niet leidde tot een daling van de aankoopprijs en potentiële investeerders niet van het uitbrengen van een bod kon weerhouden en derhalve niet gepaard ging met een verlies van middelen voor de staat.
La Commission en conclut que puisqu’elle ne constituait pas une obligation onéreuse et que cela était clair pour tous les acheteurs potentiels du fait de la formulation dans le dossier de l’appel d’offres, cette condition n’a pas eu pour effet de faire baisser le prix d’achat et n’était pas destinée à dissuader des investisseurs potentiels de faire une offre, et qu’elle n’a pas entraîné de perte de ressources pour l’État.

De informatie die via de verschillende vormen van technisch voorlichtings- en reclamemateriaal wordt gepresenteerd, moet op EU-niveau gemakkelijk visueel herkenbaar zijn, en moet op een voor potentiële kopers duidelijk zichtbare plaats worden aangebracht.
Les informations présentées dans les différents documents techniques et promotionnels doivent avoir une identité visuelle aisément reconnaissable qui soit définie au niveau européen et être bien visibles des acheteurs potentiels.

Gezien de bovenstaande overwegingen luidt de conclusie van de Commissie dat, aangezien zij geen bezwarend karakter hadden en dit voor alle potentiële kopers duidelijk was uit de formulering van de aanbestedingsdocumenten, deze voorwaarden de verkoopprijs niet omlaag brachten en ook niet van dien aard waren dat zij potentiële investeerders ervan konden weerhouden een bod te doen, en bijgevolg niet tot een verlies aan staatsmiddelen leidden.
Eu égard à ce qui précède, la Commission conclut que, dès lors que ces conditions-ci n’ont pas un caractère onéreux — ce qui est évident pour tous les acheteurs potentiels à la lecture du dossier de l’appel d’offres —, elles n’ont pas conduit à la baisse du prix de vente et n’ont pas pu dissuader les éventuels investisseurs de présenter une offre. Elles n’ont donc pas impliqué une perte de ressources pour l’État.

Deze belanghebbende is voorts van mening dat de kwestieuze maatregel bij internationale veilingen potentiële Spaanse kopers een duidelijk voordeel verleent.
Cette partie considère également que la mesure litigieuse concède un avantage définitif aux acquéreurs espagnols potentiels dans les enchères internationales.

Art. 7. In het reclamemateriaal dient volgende vermelding duidelijk leesbaar te worden opgenomen : « Milieuinformatie [KB DD/MM/2004 (1)] : [internetadres van toepassing op betrokken merk of voertuigtype] », zodat elke potentiële koper of leasingnemer voorafgaandelijk kennis kan nemen van de in artikel 5, § 1, a, b, c en d bedoelde informatie.
Art. 7. Toute documentation promotionnelle doit contenir bien lisiblement la mention suivante : " Informations environnementales [AR JJ/MM/2004 (1)] : [adresse internet relative à la marque ou type de véhicule concerné]" , afin que chaque acheteur ou preneur de crédit-bail potentiels puissent préalablement prendre connaissance des informations visées à l'article 5, § 1, a, b, c et d.

De eerste optie bestaat uit capaciteitsopbouw en technische bijstand, waarbij rekening dient te worden gehouden met de ervaringen die zijn opgedaan met het initiatief van de Wereldbank voor beheersing van basisproductrisico's. De bedoeling van dat initiatief is potentiële kopers van de risico-instrumenten in contact te brengen met de internationale aanbieders en dan vooral voor basisproducten die duidelijk gekoppeld zijn aan armoedebestrijding.
Un premier type d'aide comporte un renforcement des capacités et une assistance technique et devrait tenir compte de l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative de gestion des risques associés aux produits de base de la Banque mondiale laquelle vise à rapprocher les acheteurs potentiels et les fournisseurs internationaux d'instruments de gestion des risques et traite spécifiquement des produits de base dans une optique claire de réduction de la pauvreté.

Wel kan worden overwogen om via federale productnormering de verkopers van de bedoelde oventjes een informatieplicht op te leggen die aan potentiële kopers duidelijk maakt dat deze allesbranders overeenkomstig de (meeste) gewestelijke reglementering niet mogen worden gebruikt om andere dan plantaardige afval te verbranden.
On pourrait envisager d'imposer, dans le cadre des normes de produits fédérales, aux vendeurs des fours visés, une obligation d'information des acheteurs potentiels en leur précisant que les (la plupart des) réglementations environnementales régionales et/ou communales n'autorisent l'utilisation de ces incinérateurs que pour la combustion de déchets végétaux.