Vertaling van "potentiële menselijke persoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

menselijke persoon
personne humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als potentiële menselijke persoon verdient het embryo dan ook een hoge graad van bescherming.
En tant que personne humaine potentielle, l'embryon mérite un haut niveau de protection.

Het menselijke embryo moet worden beschouwd als een « potentiële menselijke persoon ». Dat houdt het volgende in :
L'embryon humain doit être considéré comme « une personne humaine potentielle », ce qui implique :

Daarom beschouwen zij, in de regel van een fenomenologisch mensbeeld, het embryo als een « potentiële menselijke persoon ».
C'est pourquoi ils considèrent, dans une approche phénoménologique de l'image humaine, l'embryon comme « une personne humaine potentielle ».

Eicel en zaadcel zijn geen potentiële menselijke persoon, terwijl het embryo dat wel is.
Les gamètes ne sont pas des personnes potentielles tandis que l'embryon l'est bien.

Niet alleen beschikt men nu over ander onderzoeksmateriaal, zoals dierlijk materiaal, gameten of ander menselijk celmateriaal of overtallige embryo's afkomstig van bevruchtingen in vitro. Bovendien verliest men uit het oog dat het embryo een potentiële menselijke persoon is en daarom moet worden beschermd.
D'une part, nous disposons actuellement d'autres matériels de recherche comme le matériel animal, les gamètes ou autres matériels cellulaires humains ainsi que des embryons surnuméraires issus de projets de fécondation in vitro ; d'autre part, on perd de vue que l'embryon est une personne humaine potentielle et mérite à ce titre d'être protégé.