Traduction de «pour mousavi » (Néerlandais → Français) :

Pour Mousavi, Seyed Jalal, geboren te Ghaemshahr (Iran) op 14 januari 1973.
Pour Mousavi, Seyed Jalal, né à Ghaemshahr (Iran) le 14 janvier 1973.

Mousavi, Saed Taghi, geboren te Kaboel (Afghanistan) op 2 juni 1977.
Mousavi, Saed Taghi, né à Kaboul (Afghanistan) le 2 juin 1977.

W. overwegende dat de intimidatie van de oppositiepolitici Mir-Hossein Mousavi en Mehdi Karrubi, alsook van andere prominente leden van politieke partijen, blijft voortduren; overwegende dat het verblijf van de voormalige presidentskandidaat Mehdi Karroubi begin september is aangevallen door tientallen agenten in burger die graffiti op zijn huis aanbrachten, vandalisme pleegden, ramen stukgooiden en binnen zijn huis schoten losten; overwegende dat deze aanvallen plaatsvonden nadat de commandant van de revolutionaire garde, Mohammad Ali Jafari, had verklaard dat het volk van Iran de « opstandelingenleiders », waarmee hij de oppositieleiders bedoelde, zou veroordelen; overwegende dat de politie geen enkele poging heeft gedaan om een eind te maken aan de aanvallen;
W. considérant que les manoeuvres d'intimidation à l'égard des opposants politiques Mir-Hossein Moussavi et Mehdi Karroubi et d'autres responsables de partis politiques continuent; que la résidence de Mehdi Karroubi, ancien candidat aux élections présidentielles, a été attaquée au début du mois de septembre par des dizaines de policiers en civil, ce qui s'est traduit par des graffitis, des actes de vandalisme, des fenêtres brisées et des tirs à l'intérieur de la maison de M. Karroubi; que ces attaques ont eu lieu après que Mohammad Ali Jafari, commandant en chef des gardes de la révolution, eut déclaré, en désignant les dirigeants de l'opposition, que le peuple d'Iran jugerait les « chefs de la sédition »; que la police n'a rien fait pour faire cesser ces attaques;

Verschillende parlermentsleden riepen op om Karoubi en Mousavi - twee belangrijke oppositieleiders in Iran - te executeren.
Plusieurs parlementaires ont appelé à exécuter Karoubi et Moussavi - deux importants leaders de l'opposition en Iran.

K. overwegende dat op 27 december 2009, de laatste dag van het Asjoera-feest, de 35 jaar oude Ali Mousavi, neef van de belangrijkste tegenkandidaat bij de presidentsverkiezingen in juni, Mir Hossein Mousavi, is doodgeschoten en opzettelijk door een auto is overreden, waarbij alles erop wijst dat dit een gerichte moordaanslag was, bedoeld als krachtige waarschuwing aan het adres van de prominente oom,
K. considérant que, le 27 décembre 2009, dernier jour du rite de l'Achoura, Ali Moussavi, 35 ans, neveu du principal candidat d'opposition à l'élection présidentielle de juin, Mir Hossein Moussavi, a été abattu et délibérément écrasé par une voiture, dans ce qui présente tous les signes d'un assassinat ciblé visant à servir d'avertissement ferme à l'égard de son oncle,

Mousavi, Mina, geboren te Abadan (Iran) op 31 oktober 1956.
Mousavi, Mina, née à Abadan (Iran) le 31 octobre 1956.

Mousavi Namini, Monirossadat, geboren te Teheran (Iran) op 6 augustus 1961.
Mousavi Namini, Monirossadat, née à Téhéran (Iran) le 6 août 1961.

de heer Fakhr Mousavi, Aaron, geboren te Gent op 20 april 1993;
M. Fakhr Mousavi, Aaron, né à Gand le 20 avril 1993;

de heer Fakhr Mousavi, Elias, geboren te Sint-Niklaas op 20 februari 1997, beiden wonende te Sint-Gillis-Waas,
M. Fakhr Mousavi, Elias, né à Sint-Niklaas le 20 février 1997, tous deux demeurant à Sint-Gillis-Waas,

De heer Mousavi heeft om de oprichting van een soort `waarheidscommissie' verzocht, maar het is zeer onwaarschijnlijk dat de autoriteiten daarmee akkoord gaan.
M. Moussavi a demandé l'installation d'une sorte de « commission de vérité » indépendante, mais il est très improbable que les autorités donnent leur accord à ce sujet.