Traduction de «pp 109-110 » (Néerlandais → Français) :

(3) Zie i.h.b. de verklaring van de vice-eersteminister en minister van Institutionele Hervormingen (F) in de commissie van de Kamer, Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 516/6, pp. 109-110; verklaring van de staatssecretaris voor Institutionele Hervormingen, Parl. Hand., Kamer, 28 juli 1988, p. 1362; verklaringen van de vice-eersteminister en minister van Institutionele Hervormingen (F) in de commissie van de Senaat, Parl. St., Senaat, B.Z. 1988, nr. 405/2, pp. 64 en 68-69.
(3) Voir spécialement la déclaration du vice-premier ministre et ministre des Réformes institutionnelles (F) à la commission de la Chambre, Doc. parl., Chambre, S.E. 1988, no 516/6, pp. 109-110; déclaration du secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, Ann. parl., Chambre, 28 juillet 1988, p. 1362; déclarations du vice-premier ministre et ministre des Réformes institutionnelles (F) à la commission du Sénat, Doc. parl., Sénat, S.E. 1988, no 405/2, pp. 64 et 68-69.

Dat artikel kon echter van toepassing zijn om een geheel van afzonderlijke of opeenvolgende akten die kunstmatig waren opgesplitst te herdefiniëren in één verrichting die de partijen in werkelijkheid tot stand hadden gebracht (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2081/001, pp. 109-110).
Cet article pouvait toutefois s'appliquer « pour redéfinir un ensemble d'actes distincts ou successifs qui ont été scindés de manière artificielle en une seule opération que les parties [avaient] en réalité mise sur pied » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-2081/001, pp. 109-110).

In beide in de betreffende arresten bedoelde gevallen ging het weliswaar om geplande activiteiten die op zich ontegensprekelijk aan de BTW waren onderworpen (zie H.v.J., 14 februari 1985,C-268/83, BTW-Revue nr. 109, blz. 735 en volgende; 29 februari 1996, C-110/94, BTW-Revue, nr. 122, pp. 686 en volgende).
Dans les deux cas visés par les arrêts concernés, il s'agissait, il est vrai, d'activités envisagées qui incontestablement étaient soumises à la taxe (voir CJCE, 14 février 1985, C-268/83, Revue de la TVA, no 109, pp. 737 et suivantes; 29 février 1996, C-110/94, Revue de la TVA, no 122, pp. 696-700).