Traduction de «praktijk de curator » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de radiografische praktijk | evidence-based approach in de radiografische praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de radiografische praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de radiografische praktijk
approche factuelle en radiographie

geletterdheid als sociale praktijk aanleren | geletterdheid als sociale praktijk doceren | geletterdheid als sociale praktijk onderwijzen
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

geschil betreffend de hoedanigheid van de curator | geschil betreffende de kwaliteit van de curator
contestation de la qualité du syndic

praktijkman,man vd praktijk,praktijkvrouw,vrouw vd praktijk,praktijkmensen
acteur de terrain

beste praktijk | optimale praktijk
meilleures pratiques | pratiques éprouvées

praktijk van de verkeersregeling
pratique de la régulation de la circulation

oefeningen in politiële praktijk en tactiek
exercices de pratique et de tactique policière

praktijk van het sturen
pratique de la conduite

best practice (nom) | goede praktijk (nom) | good practice (nom)
bonne pratique | meilleure pratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister geeft aan dat in de praktijk de curator nu reeds over bepaalde contracten opnieuw onderhandelt.
Le ministre indique que dans la pratique, le curateur renégocie déjà actuellement certains contrats.

Ook in het verleden leert de praktijk dat de curator, op grond daarvan, het mandaat van curator over bepaalde faillissementen verkoos te weigeren of, minstens, daarover overleg pleegde met de voorzitter van de rechtbank.
Dans le passé également, la pratique a montré que certains curateurs ont préféré, sur cette base, refuser le mandat de curateur de certaines faillites ou qu'ils se sont à tout le moins concertés à ce sujet avec le président du tribunal.

In de praktijk levert de curator deze attesten praktisch nooit af.
Dans la pratique, le curateur ne délivre pratiquement jamais d'attestations de ce type.

In de praktijk worden deze attesten praktisch nooit afgeleverd door de curator.
Dans la pratique, le curateur ne délivre pratiquement jamais de telles attestations.

Ik merk op dat het in de praktijk regelmatig voorkomt dat een curator vraagt om meerdere simulatieberekeningen te doen, overeenstemmend met twee of zelfs drie data waarop hij denkt te kunnen overgaan tot verdeling van de faillissementsgelden; - elke tussentijdse stand van de rekening, die de curator dienstig acht.
Je remarque qu'en pratique, il arrive régulièrement qu'un curateur demande d'effectuer plusieurs calculs de simulation, correspondant à deux, voire trois dates auxquelles il songe pouvoir procéder à la répartition des fonds de la faillite; - chaque relevé de compte intermédiaire que le curateur estime utile.

Deze bepaling is belangrijk in de praktijk van het beheer van de goederen van de veroordeelden in staat van wettelijke onbekwaamheid, daar vastgesteld wordt dat het heel moeilijk is om de procedure tot benoeming van een curator op te starten en dat de benoeming van een curator om de goederen van een veroordeelde in staat van wettelijke onbekwaamheid te beheren meestal niet toegepast wordt (de oorzaak ervan zijnde dat de in de gevangenis opgesloten veroordeelden in staat van wettelijke onbekwaamheid zelden over een te beheren patrimonium beschikken).
Cette disposition est importante dans la pratique de la gestion des biens des condamnés en état d'interdiciton légale, où l'on constate qu'il est difficile d'enclencher la procédure de désignation d'un curateur et que la nomination d'un curateur pour gérer les biens du condamné en état d'interdiction légale demeure la plupart du temps inappliquée (la cause en étant que les interdits détenus en prison ont rarement un patrimoine à administrer).

In de praktijk kan dit evenwel leiden tot moeilijkheden. Het kan immers gebeuren dat een curator moet samenwerken met het parket (bijvoorbeeld via het neerleggen van een klacht tegen personen die betrokkenen zijn bij een faillissement) of zelf het voorwerp worden van een strafrechtelijk onderzoek.
Il est en effet possible qu'un curateur doive coopérer avec le parquet (par exemple lors du dépôt d'une plainte contre des personnes impliquées dans une faillite) ou fasse lui-même l'objet d'une enquête pénale.

Aangezien het wettelijk niet verboden is, worden er hierbij in de praktijk ook advocaten tot curator aangesteld die de functie van plaatsvervangend rechter uitoefenen.
Étant donné que la loi ne l'interdit pas, dans la pratique, certains avocats exerçant la fonction de juge suppléant sont parfois également désignés comme curateurs.

In de meeste gevallen heeft de praktijk zich dan ook beperkt tot de aanduiding van een voorlopige bewindvoerder onder de leden van de bestuurscommissie van de gevangenis, zodat men eerder heel zelden overgaat tot de effectieve benoeming van een curator.
Dans la plupart des cas, la pratique s'en est tenue à la désignation d'un administrateur provisoire parmi les membres de la commission administrative de la prison, de sorte qu'il n'est que très rarement procédé à la désignation d'un curateur.