Traduction de «praktijk enkel natuurlijke » (Néerlandais → Français) :

Een procureur des Konings benadrukte het volgende : zelfs al kunnen parketmagistraten of onderzoeksmagistraten van een arrondissement momenteel volgens de wet van 12 maart 1998 tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek (wet-Franchimont) buiten hun arrondissement handelingen gelasten, toch kunnen in de praktijk enkel natuurlijke personen of rechtspersonen die in het arrondissement gevestigd zijn, worden vervolgd.
Comme un procureur du Roi l'a souligné, même si la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction (loi Franchimont) permet actuellement aux magistrats du parquet ou de l'instruction d'un arrondissement de prescrire des devoirs dans un autre arrondissement, les poursuites ne peuvent en pratique être exercées qu'à charge des personnes physiques ou morales établies dans l'arrondissement.

In de praktijk stellen de rechtbanken als milieudeskundige enkel natuurlijke personen aan die werkzaam zijn in het kader van een erkende vennootschap (zie Lysens en Naudts, Gerechtelijk Deskundigenonderzoek, Kluwer, Mechelen, 2010, p. 95, 161).
Dans la pratique, les tribunaux ne désignent comme expert environnemental que des personnes physiques qui travaillent dans le cadre d'une société agréée (voir Lysens et Naudts, Gerechtelijk Deskundigenonderzoek, Kluwer, Malines, 2010, p. 95, 161).

Deze vraag, net zoals die over het eventueel beperken van de homeopathische praktijk tot enkel de geneesheren, is natuurlijk van het grootste belang, maar valt buiten het kader van de lopende zaken.
Cette question, comme celle qui concerne la restriction éventuelle de la pratique de l'homéopathie aux seuls médecins, sont évidemment de première importance et sortent du cadre des affaires courantes.

In de praktijk betekent dat dus dat pensioenen die door de andere Belgische overheden uitbetaald worden uit hoofde van een vroegere bezoldigde betrekking in het Belgische openbaar ambt, aan natuurlijke personen die inwoner zijn van een andere Staat, in principe enkel in België belastbaar zijn.
Pratiquement donc, cela signifie que les pensions payées par les autres autorités publiques belges, au titre d'un emploi salarié antérieur dans le secteur public belge, à des personnes physiques résidentes dans un autre État, en sont en principe imposables qu'en Belgique.