Vertaling van "praktijk immers weinig " (Nederlands → Frans) :

De toepassing van de artikelen 1412ter en 1412quater lijkt in de praktijk immers weinig waarschijnlijk.
L'application des articles 1412ter et 1412quater semble en effet peu probable en pratique.

In de praktijk neemt de onderzoeksrechter immers weinig beslissingen zonder overleg met het parket.
Dans la pratique, en effet, le juge d'instruction prend rarement des décisions sans concertation préalable avec le parquet.

In de praktijk is het immers weinig waarschijnlijk dat de arts organen zal wegnemen in de hypothese dat 1° de overledene bij leven zijn wil niet te kennen heeft gegeven bij het gemeentebestuur zoals voorgeschreven door het koninklijk besluit van 30 oktober 1986 tot regeling van de wijze waarop de donor of de personen bedoeld in artikel 10, § 2, van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen hun wil te kennen geven, en 2° dat de familie uit eigen beweging aan de arts geen verzet heeft meegedeeld via een ander medium, zoals een brief, een tatoeage of een kaartje in de portefeuille.
En effet, il est en pratique improbable que le médecin procède au prélèvement dans l'hypothèse 1° où la personne défunte n'a pas déclaré de son vivant sa volonté auprès de l'administration communale conformément à l'arrêté royal du 30 octobre 1986 organisant le mode d'expression de la volonté du donneur ou des personnes visées à l'article 10, § 2, de la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes, et 2° où la famille n'a pas communiqué d'initiative au médecin une opposition sur un autre mode (lettre, tatouage, carte dans le portefeuille, .).

Wij weten echter dat deze gegevens in de praktijk weinig realistisch zijn. Het gebeurt immers dat een beroepsbrandweerkorps een langere uitruktijd nodig heeft dan 2 minuten en dat een vrijwillig brandweerkorps er minder dan 5 minuten over doet.
Cependant dans la réalité, nous savons que ces données sont peu réalistes, en effet, il arrive qu'un corps professionnels agisse dans un temps de sortie supérieur à 2 minutes et que le corps volontaire puisse mettre moins de 5 minutes.

Uit de werkzaamheden van de werkgroep (bedoeld in artikel 5 van het koninklijk besluit van 25 april 2007) is immers duidelijk gebleken dat dit verschil in behandeling in de praktijk weinig relevant is, enerzijds, en dat voor het merendeel van de aangiften de pensioeninstelling de meest aangewezen gegevensbron is, anderzijds.
Il est en effet clairement ressorti des travaux du groupe de travail (visé à l'article 5 de l'arrêté royal du 25 avril 2007) que cette différence de traitement est, d'une part, peu judicieuse dans la pratique, et que d'autre part, l'organisme de pension est la source de données la plus adéquate pour la plupart des déclarations.

In verband met die woningaftrek blijken de verhoging voor personen ten laste en de dubbeltelling van gehandicapte personen in de praktijk echter weinig zinvol te zijn: de meeste gezinswoningen hebben immers een kadastraal inkomen van minder dan 120.000 frank zodat dit bedrag zonder verhoging in de meeste gevallen al volstaat om de belasting op die woningen te neutraliseren.
En ce qui concerne la déduction pour habitation, la majoration pour personnes à charge et la mesure en faveur des handicapés ne semblent guère sensées: le revenu cadastral de la plupart des habitations familiales est en effet inférieur à 120.000 francs, de sorte que, dans la majeure partie des cas, ce montant sans majoration suffit à neutraliser l'impôt sur ces habitations.

Uit de praktijk blijkt immers dat veel gedetineerden weinig inzicht hebben in hun eigen situatie (onder andere financiële situatie, veroordeling tot betaling van de burgerlijke partij) of niet de juiste draagwijdte kennen van bepaalde strafuitvoeringsmodaliteiten.
La pratique révèle que peu de détenus comprennent leur propre situation (entre autres leur situation financière, leur condamnation à indemniser la partie civile) ou mesurent la portée exacte de certaines modalités d'exécution des peines.