Vertaling van "praktijk niet gebeurt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-conventionele praktijk
pratique non conventionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat de ontworpen bepaling is ingegeven door de praktijk : het gebeurt zeer vaak dat iemand verklaart dat het betrokken voertuig niet van hem is en niet weet wie de eigenaar is.
La ministre répond que la disposition en projet est inspirée par la pratique: il arrive très souvent qu'une personne déclare que le véhicule en question ne lui appartient pas et qu'elle ignore qui en est le propriétaire.

Het is algemeen bekend dat het opstellen van akten van burgerlijke stand in de praktijk niet gebeurt door de ambtenaar van de burgerlijke stand maar door zijn medewerkers.
Il est de notoriété publique que, dans la pratique, ce n'est pas l'officier de l'état civil qui établit les actes de l'état civil, mais bien ses collaborateurs.

In de praktijk gebeurt daar echter niet al te veel mee en worden deze menselijke resten als curiosa bewaard in depots of andere opslagruimten.
En pratique, ces restes humains ne font guère l'objet de recherches et sont conservés comme des curiosités dans des dépôts ou autres lieux de stockage.

Wat is uw mening hierover? iv) Leningen verstrekt door "Financial Intermediaries": Deze "Financial intermediaries" zouden enkel bij "high risk" projecten de voorgestelde Safeguards moeten naleven, terwijl ze onder de huidige ze allemaal moeten naleven, hoewel dit in de praktijk niet gebeurt.
Qu'en pensez-vous? iv) Les prêts octroyés par des intermédiaires financiers : ces intermédiaires ne devraient respecter les mesures de sauvegarde proposées que dans le cadre de projets à haut risque, alors qu'actuellement, ils doivent les respecter en toute circonstance même si, dans la pratique, ils ne le font pas.

Wat het gebruik van de term « spermatiden » in de definitie van ICSI betreft is het lid het niet eens met de opmerking van de vorige spreekster : het is niet omdat dit niet gebeurt in de praktijk en de vermelding misschien overbodig is, dat de definitie wetenschappelijk niet correct zou zijn.
S'agissant de l'utilisation du terme « spermatides » dans la définition de l'ICSI, le membre n'est pas d'accord avec l'observation de la préopinante: ce n'est pas parce que cette technique n'est pas appliquée en pratique et qu'il est donc peut-être superflu de la mentionner, que la définition n'est pas correcte sur le plan scientifique.

In artikel 13 lid 2 staat: “De vergunningsprocedures en -formaliteiten mogen geen ontmoedigend effect hebben en de dienstverrichting niet onnodig bemoeilijken of vertragen”. We moeten er dan ook voor zorgen dat dit in de praktijk niet gebeurt.
Si l’article 13, paragraphe 2, prévoit que «les procédures et formalités d’autorisation ne doivent pas être dissuasives ni compliquer ou retarder indûment la prestation du service», nous devons effectivement veiller à ce que cela ne se produise pas.

In de dagelijkse praktijk functioneren de instellingen normaal, er gebeurt niets abnormaals in het leven van de Europese Unie; maar het Europese project is in een identiteitscrisis terechtgekomen, die we niet moeten verhullen.
Les institutions européennes fonctionnent normalement, aucun événement extraordinaire ne vient perturber la vie quotidienne de l’Union; mais le projet européen connaît une crise identitaire que nous ne pouvons ignorer.

In de praktijk komt het multilateralisme er vaak op neer dat we ons verschuilen achter instanties zoals de Verenigde Naties, zodat er in de praktijk uiteindelijk weinig of niets gebeurt.
Dans la pratique, le multilatéralisme signifie souvent que nous nous cachons derrière des organisations comme les Nations unies de sorte que, dans la pratique, peu de choses sont faites, voire aucune.

Iedereen ziet dat het in de praktijk ook gebeurt, maar niet altijd op een niveau van taalbeheersing dat een medewerker mag verwachten bij een evaluatie of een statutaire procedure, zoals een tuchtprocedure.
Tout le monde voit que cela se passe bien dans la pratique mais pas toujours à un niveau de maîtrise de la langue qu'un collaborateur peut attendre lors d'une évaluation ou d'une procédure statutaire, comme une procédure disciplinaire.