Traduction de «praktijk soms onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

Geen van beide systemen voldoet, aangezien een automatisch verhoor niet altijd verantwoord is, maar het ontbreken van dit automatisch karakter in de burgerlijke rechtspraak soms als gevolg heeft dat een verhoor dat wel nuttig zou zijn in de praktijk onmogelijk wordt gemaakt (te weinig informatie, de minderjarige is niet op de hoogte van deze mogelijkheid, ...).
Aucun des deux systèmes n'est satisfaisant dès lors qu'une audition automatique n'est pas toujours justifiée, mais que l'absence d'automaticité au civil a parfois pour effet de rendre impossible en pratique une audition qui se révèlerait utile (absence d'information, non connaissance de cette possibilité par le mineur, ...).

Het zou in de praktijk onmogelijk, onbillijk en soms zelfs in tegenspraak met de algemene rechtsbeginselen zijn om het (geheime) onderzoek als scharnierpunt te nemen voor de toepassing van een wet.
En pratique, il serait impossible, inéquitable et parfois même contraire aux principes généraux du droit de prendre l'instruction (secrète) comme point d'articulation pour l'application d'une loi.

Volgens de huidige wetgeving is het in praktijk moeilijk soms zelfs onmogelijk om bewijzen te verzamelen.
En vertu de la législation actuelle, il est difficile voire même impossible dans la pratique de réunir des preuves.

Geen van beide systemen voldoet, aangezien een automatisch onderhoud niet altijd verantwoord is, maar het ontbreken van dit automatisch karakter in de burgerlijke rechtspraak heeft soms als gevolg dat een onderhoud dat wel nuttig zou zijn in de praktijk onmogelijk wordt gemaakt (te weinig informatie, de minderjarige is niet op de hoogte van deze mogelijkheid, .).
Aucun des deux systèmes n'est satisfaisant dès lors qu'un entretien automatique n'est pas toujours justifié, mais que l'absence d'automaticité au civil a parfois pour effet de rendre impossible en pratique un entretien qui se révèlerait utile (absence d'information, non connaissance de cette possibilité par le mineur, .).

De wetgever heeft aldus rekening gehouden met het feit dat het niet altijd mogelijk is om, binnen de voormelde termijn, de identiteit van de erfopvolgers, noch het bedrag van de door ieder van hen verschuldigde successierechten precies te kennen, zodat het in de praktijk soms onmogelijk is om voor de Staat een waarborg op de goederen van de erfopvolgers te vormen.
Le législateur a ainsi pris en compte le fait qu'il n'est pas toujours possible de connaître précisément, dans le délai précité, ni l'identité des successeurs, ni le montant des droits de successions dus par chacun d'eux, de sorte qu'il est parfois impossible dans la pratique de constituer une garantie pour l'Etat sur les biens des successeurs.

Ofschoon een vermindering van de bedrijfsvoorheffing kan worden gekoppeld aan een systeem van verhoging van de belastingvrije som voor de kinderen ten laste, zou zulks in de praktijk evenwel buitengewoon moeilijk en zelfs onmogelijk te verwezenlijken zijn voor een systeem van fiscale aftrekbaarheid.
Pour le surplus, si une réduction du précompte professionnel peut être liée à un système de majoration de la quotité exemptée d'impôt pour les enfants à charge, elle serait toutefois extrêmement difficile, voire impossible à organiser dans la pratique, pour un système de déductibilité fiscale.

Toen de heer Flynn deze stap ondernam, wees hij erop dat "uit de praktijk is gebleken dat het voor de klagers moeilijk en soms onmogelijk is te bewijzen dat verschillen in beloning of behandeling gelijk staan met discriminatie.
En prenant cette initiative, M. Flynn a souligné que "la pratique a montré la difficulté, et parfois l'impossibilité, pour les plaignant(e)s de prouver que des différences de rémunérations ou de traitement constituent une discrimination.

Aangezien deze dienst de boekhoudkundige verrichtingen van de 32 strafinrichtingen van het land en van de bij de gevangenis van Vorst behorende centrale garage centraliseert, gaat het over betrekkelijk matige bedragen. 2. In praktijk, is het soms moeilijk, of zelfs onmogelijk de door de wetgeving op de overheidsopdrachten opgelegde betalingstermijn (50 dagen) te respecteren - vooral indien de externe diensten talrijk zijn.
Il s'agit de montants relativement modestes, dans la mesure où ce service centralise les opérations comptables des 32 établissements pénitentiaires du pays et du garage central attaché à la prison de Forest. 2. En pratique, il est parfois difficile, voire impossible, de respecter le délai de paiement imposé par la législation sur les marchés publics (50 jours) - surtout lorsque les services extérieurs sont nombreux.