Traduction de «praktijk soms toch » (Néerlandais → Français) :

Wat echter niet kan, en zich in de praktijk soms toch voordoet, is dat het Rekenhof facturen ontvangt van bedrijfsrevisoren.
Il n'est toutefois pas prévu, bien que cela se produise parfois dans la pratique, que la Cour des comptes reçoive des factures émanant de réviseurs d'entreprise.

In een dergelijk systeem is het moeilijk om beperkingen van toegang voor buitenlandse patiënten in te stellen, hoewel het in de praktijk soms toch gebeurt.
Dans un tel système, il est difficile d'instaurer des restrictions d'accès pour les patients étrangers, même si cela se fait parfois dans la pratique.

Toch zouden er in de praktijk soms wel nog supplementen aangerekend worden. Wanneer de patiënt dan de factuur bij de verzekeringsinstelling inbrengt, weigert deze (terecht) de terugbetaling.
Dans la pratique toutefois, des suppléments seraient encore facturés aux patients. Lorsque ceux-ci introduisent cette facture auprès de l'organisme assureur, ce dernier refuse (à juste titre) de rembourser le montant concerné.

We kunnen daar in theorie zeer mooie dingen over verkopen, maar in de praktijk moet je dan soms toch een harde beslissing nemen.
Nous pourrions colporter de belles théories sur ce sujet, mais dans la pratique, des décisions difficiles doivent parfois être prises en fin de compte.

2. In de praktijk geeft de concrete invulling van dit recht op dringende medische hulp naar verluidt toch nog soms aanleiding tot problemen omwille van de onzekerheid van sommige zorgverleners m.b.t. de betaling van de gemaakte kosten.
2. Il apparaît toutefois dans la pratique que l'exercice concret de ce droit à une aide médicale urgente pose parfois problème en raison de l'incertitude de certains dispensateurs de soins au sujet des frais de cette aide.