Traduction de «praktijk toe geleid » (Néerlandais → Français) :

Drukpersmisdrijven zijn immers onderworpen aan de bevoegdheid van het hof van assisen ­ de juryrechtspraak : dit heeft er in de praktijk toe geleid dat drukpersmisdrijven in België niet worden vervolgd.
Les délits de presse sont en effet du ressort de la cour d'assises ­ instance qui a recours à un jury : cette situation a conduit dans la pratique à ce que les délits de presse ne soient pas poursuivis en Belgique.

Dit heeft er tot op heden niet toe geleid tot het besluit dat piramidespelen een problematische praktijk zouden vormen.
Jusqu'à présent, ceci n'a pas conduit à la conclusion que les jeux pyramidaux forment une pratique problématique.

Zoals vermeld in overweging 3 heeft deze praktijk er reeds toe geleid dat de maatregelen werden uitgebreid tot de Chinese uitvoer via Maleisië.
Comme indiqué au considérant 3, ce comportement a déjà conduit à l'extension des mesures aux exportations chinoises via la Malaisie.

Deze benadering heeft steeds tot goede resultaten in douanekwesties geleid en is tevens eenvoudig in de praktijk toe te passen.
Cette approche a toujours débouché sur des résultats satisfaisants et elle est aisée à mettre en œuvre dans la pratique.

C. overwegende dat het huidige EU-regelgevingskader voor voedselveiligheid en de voedselketen tot nu toe heeft geleid tot een hoog niveau van voedselveiligheid voor Europese consumenten; overwegende dat de huidige wetgeving echter nog steeds zwakheden vertoont en niet altijd betrouwbaar is, en dat er daarom verbeteringen in de praktijk nodig zijn;
C. considérant que le cadre réglementaire de l'Union mis en place pour la sécurité alimentaire et la chaîne alimentaire offre jusqu'à présent un niveau de sécurité alimentaire élevé pour les consommateurs européens; considérant que la législation actuelle reste néanmoins fragile et qu'elle n'est pas toujours fiable, et qu'il y a dès lors matière à amélioration sur le terrain;

43. prijst Bosnië en Herzegovina voor de wetgeving waarin een minimale vertegenwoordiging van 40 % voor beide geslachten in bestuursfuncties bij de nationale en lokale overheid verplicht wordt gesteld, maar merkt op dat dit er in de praktijk niet toe heeft geleid dat 40 % van de bestuursfuncties wordt bekleed door vrouwen; dringt er bij de autoriteiten van Bosnië en Herzegovina op aan een actieplan voor de uitvoering van deze wetgeving op te stellen, met duidelijke tijdschema's en een heldere verdeling van bevoegdheden;
43. félicite la Bosnie-Herzégovine pour sa législation prévoyant un taux de représentation minimal de 40 % de fonctionnaires de chaque sexe dans les organes gouvernementaux locaux et de l'État, mais constate qu'en pratique, le pourcentage de femmes membres du personnel dans l'administration n'est pas de 40 %; invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à élaborer un plan d'action assorti d'un calendrier précis et à répartir clairement les responsabilités dans la mise en œuvre de cette législation;

2. wijst erop dat de in 2004 doorgevoerde herziening van de EU-richtlijnen inzake overheidsopdrachten weliswaar tot een positieve verdere ontwikkeling van de interne markt voor overheidsopdrachten heeft geleid, maar dat er inmiddels – een aantal jaren na de omzetting van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG in nationale wetgeving – behoefte aan is om te bepalen of de richtlijnen niet toe zijn aan optimalisering en verduidelijking, teneinde in de praktijk gebleken tekortkomingen uit de weg te ruimen; onderstreept dat veel belanghebbenden de regels inzake overheidsopdrachten als een zeer complexe vorm van regelgeving beschouwen, die resulteert in kostbare en ingewikkelde administratieve nalevingsprocedures; stelt teleurgesteld vast dat er zich vaak gevallen van inadequate omzetting van de regels in nationale wetgeving voordoen en dat de aangeboden opleidingen vaak tekortschieten; verzoekt de Commissie een ingrijpende vereenvoudiging en consolidatie van de regels voor te stellen en deze waar nodig nader te verduidelijken; benadrukt voorts dat het intensievere gebruik van ICT een belangrijke rol moet gaan vervullen bij het terugdringen van administratieve rompslomp en kosten, en dat de diverse Europese initiatieven op het gebied van elektronisch aanbesteden en elektronische handel dan ook moeten worden afgestemd op de nieuwe regels inzake overheidsopdrachten;
2. remarque que, même si la révision en 2004 des directives européennes sur les marchés publics a été utile en permettant de développer davantage le marché unique des marchés publics, le besoin existe – quelques années après la transposition des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE en droit national – d'évaluer si des améliorations ou des clarifications des directives sont nécessaires dans le but de combler les lacunes que la pratique a révélées; souligne que de nombreuses parties intéressées jugent les règles relatives aux marchés publics très complexes, entraînant pour leur application des procédures administratives coûteuses et fastidieuses; déplore les cas fréquents de transposition inappropriée des règles dans la législation nationale et l'insuffisance des mesures de formation; invite la Commission à proposer une simplification significative et la consolidation des règles, tout en les clarifiant davantage si nécessaire; souligne en outre que le recours accru aux technologies de l'information et de la communication doit dorénavant jouer un rôle essentiel dans l'allègement du fardeau administratif et des coûts et que les diverses initiatives européennes relatives aux marchés publics électroniques et au commerce en ligne devraient, en conséquence, être alignées sur la réforme des règles en matière de marchés publics;

Zoals blijkt uit het XVe verslag van de Commissie over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht, hebben de maatregelen van de Commissie er in 1997 in de praktijk toe geleid dat het aantal beslissingen tot het verzenden van een aanmaning en opgeloste gevallen in vergelijking met 1996 sterk is gestegen; deze tendens wordt voortgezet in 1998.
Dans la pratique, comme on peut le voir dans le XVème rapport de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire, les mesures prises par la Commission ont entraîné en 1997 une augmentation importante du nombre de décisions de mise en demeure et de résolution de cas par rapport à 1996, une tendance qui se poursuit en 1998.

In de praktijk hebben die 2 normen er in juni 2002 dus toe geleid dat een kleine twintig piekuurtreinen werden afgeschaft, te vergelijken met ongeveer 430 piekuurtreinen die een maximumbezetting hadden die lager lag dan 200 reizigers.
En pratique, ces 2 normes ont donc abouti en juin 2002, à la suppression d'une petite vingtaine de trains de pointe, à comparer à environ 430 trains de pointe qui enregistraient une occupation maximale inférieure à 200 voyageurs.