Traduction de «praktijk weinig vooruitgang » (Néerlandais → Français) :

35. stelt vast dat naar aanleiding van de economische crisis, en daarbovenop het LuxLeaks-schandaal, de aanpak van agressieve fiscale planning door multinationals hoog op de politieke agenda van de lidstaten, de EU, de OESO en de G20 staat, maar betreurt het dat er tot nu toe in de praktijk weinig vooruitgang is geboekt, met uitzondering van het door de G20 gesteunde BEPS-project van de OESO, dat pas is afgerond en nog niet door de landen wordt toegepast;
35. reconnaît que, du fait de la crise économique ainsi que du scandale LuxLeaks, la lutte contre la pratique de l'optimisation fiscale agressive par les multinationales est désormais une priorité politique des États membres, de l'Union européenne, de l'OCDE et du G20, mais déplore l'absence, jusqu'à présent, de réels progrès concrets, à l'exception du projet de l'OCDE, soutenu par le G20, visant à lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices, qui vient d'être achevé, mais n'est pas encore mis en œuvre par les États;

I. overwegende dat het grootste deel van de institutionele architectuur en de innoverende aanpak van de gezamenlijke strategie voor de EU en Afrika het afgelopen jaar tot stand zijn gebracht, maar dat er in de praktijk weinig daadwerkelijke vooruitgang is geboekt,
I. considérant qu'au cours de l'année passée, la majeure partie de l'architecture institutionnelle et des méthodes de travail novatrices liées à la stratégie commune ont été mises en place mais que peu de progrès réels ont été accomplis sur le terrain,

D. overwegende dat het grootste deel van de institutionele architectuur en de innoverende aanpak van de gezamenlijke strategie het afgelopen jaar tot stand zijn gebracht, maar dat er in de praktijk weinig daadwerkelijke vooruitgang is geboekt,
D. considérant qu'au cours de l'année passée, la plus grande partie de l'architecture institutionnelle et des méthodes de travail novatrices de la stratégie commune a été mise en place mais que peu de progrès effectifs ont été réalisés sur le terrain,

D. overwegende dat het grootste deel van de institutionele architectuur en de innoverende aanpak van de gezamenlijke strategie voor de EU en Afrika het afgelopen jaar tot stand zijn gebracht, maar dat er in de praktijk weinig daadwerkelijke vooruitgang is geboekt,
D. considérant qu'au cours de l'année passée, la plus grande partie de l'architecture institutionnelle et des méthodes de travail novatrices de la stratégie commune a été mise en place mais que peu de progrès effectifs ont été réalisés sur le terrain,

Wat de grondrechten betreft, is er weinig vooruitgang in de wetgeving en in de praktijk.
En ce qui concerne les droits fondamentaux, on observe quelques avancées dans la législation et la pratique.

Deze scepsis wordt versterkt door het feit dat verschillende van deze ideeën maar al vertrouwd zijn (gemeenschappelijke definities van corruptie; het voor de rechter brengen van omkopingszaken van buitenlandse/internationale ambtenaren; een zwarte lijst met bedrijven die bij omkoping betrokken zijn; het beschermen van "klikkers"). Op al die gebieden is in de praktijk tot dusver weinig vooruitgang geboekt.
Ce scepticisme est renforcé par le fait que plusieurs de ces idées sont des idées connues (définitions communes de la corruption, criminalisation de la corruption de fonctionnaires étrangers/internationaux, établissement de listes noires de sociétés impliquées dans des actes de corruption, protection des "informateurs") qui, bien que n'étant pas neuves, n'ont guère fait avancer les choses dans la pratique.

In het Memorandum wordt erop gewezen dat, hoewel alle Lid-Staten het grondbeginsel van gelijke beloning in hun nationale wetgeving hebben opgenomen, er in de praktijk slechts weinig eigenlijke vooruitgang is geboekt.
Ce mémorandum souligne que bien que tous les Etats membres aient incorporé le principe fondamental de l'égalité de rémunération dans leur législation nationale, il y a eu peu de progrès effectifs dans la pratique.