Traduction de «praktijken jammer genoeg » (Néerlandais → Français) :

Door een wetgeving aan te nemen die het creëren van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden goedkeurt loopt België het risico om, jammer genoeg, de draaischijf te worden van dit soort praktijken.
En adoptant une législation en faveur de la création d'embryons humains aux seules fins de recherches, la Belgique risquerait de devenir, de manière regrettable, « la plaque tournante » de ce type de pratiques.

De Chinese bijdrage aan Afrika als hulpdonor is een goede zaak, maar ik zou graag even kort twee aspecten naar voren willen halen: het is voor ons Europeanen – gedeeltelijk op de grondslag van de beginselen en verplichtingen die in het Cotonou Verdrag zijn vastgelegd en algemener in het verlengde van het totale kader van ons ontwikkelingsbeleid – zorgwekkend dat China samen met de hulp jammer genoeg ook een aantal vreselijke binnenlandse praktijken exporteert, waaronder corruptie, slechte leningen, het gebrek aan respect voor de rechten van de werknemers, en een slechte inachtneming van milieukwesties.
La contribution chinoise en Afrique en tant que bailleur de fonds est une bonne chose, mais j’aimerais m’arrêter un instant pour souligner deux aspects: pour nous, Européens – et notamment sur la base des principes et des engagements inscrits dans l’accord de Cotonou et plus généralement du cadre global de notre politique de développement -, il est inquiétant de constater que la Chine est malheureusement en train d’exporter, à côté de l’aide, un certain nombre de pratiques intérieures lamentables, comme la corruption, les prêts irrécouvrables, l’absence de respect pour les droits des travailleurs et le manque de considération pour les questions environnementales.

Dit ongekend hoog activiteitsniveau wijst op twee zaken: ten eerste dat deze heimelijke praktijken jammer genoeg wijdverbreid zijn, maar ook dat de Commissie zich ingezet heeft om deze gevallen op efficiënte wijze op te sporen, te vervolgen en te bestraffen".
Ce niveau d'activité sans précédent montre deux choses : tout d'abord que ces pratiques secrètes sont malheureusement largement répandues ; mais aussi que la Commission s'est donnée les moyens de les détecter, de les poursuivre et de les sanctionner efficacement».

Jammer genoeg werd het dossier geblokkeerd, sommigen struikelden over de rechtstreekse toegang van de patiënt tot de osteopathie, hoewel zelfs in de wet-Colla opgenomen is dat een patiënt zich rechtstreeks kan wenden tot een beoefenaar van de niet-conventionele praktijken mits de patiënt daarvoor (schriftelijke) toestemming geeft.
Malheureusement le dossier a été bloqué, certains achoppant sur l'accès direct du patient à l'ostéopathie alors même que la loi Colla précise qu'un patient peut s'adresser directement à un praticien de pratiques non conventionnelles à condition que le patient y consente (par écrit).