Traduction de «praktische betekenis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Praktische Handleiding | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken | Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

betekenis naar de inhoud | connotatieve betekenis
signification associative | signification connotative

betekenis naar de omvang | denotatieve betekenis
signification conventionnelle | signification dénotative

schade van betekenis
dommage signi?catif

bijstaan bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen | helpen bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen
participer aux actions pratiques pour l’élaboration de campagnes de marketing

Omschrijving: Stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van bulimia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van herhaalde aanvallen van overeten en bovenmatig gebruik van laxantia zonder gewichtsverandering van betekenis of de kenmerkende overdreven-bezorgdheid voor lichaamsvorm en gewicht kan afwezig zijn.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

getuigschrift van praktisch onderricht
certificat d'enseignement pratique

praktisch onderricht
enseignement pratique

gebruikmaken van persoonlijke robots voor praktische ondersteuning
avoir recours à des robots personnels pour une aide pratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een overzicht van de regels die nationale autoriteiten in acht moeten nemen bij het voorkomen en bestrijden van misbruik en uitleg over de praktische betekenis van deze regels.
un aperçu des règles dont les autorités nationales doivent tenir compte lorsqu’elles prennent des mesures pour prévenir des abus ou y mettre fin, ainsi que des informations complémentaires sur ce que le respect de ces règles implique dans la pratique.

Een ander lid polst naar de praktische betekenis van het amendement.
Un autre membre s'interroge sur la signification pratique de l'amendement.

Het kind is immers in beginsel zelf niet procesbekwaam. Heeft de inschrijving van het recht van het kind op integriteit een praktische betekenis voor de rechtspraktijk of moet de Grondwet verder geïmplementeerd worden, bijvoorbeeld in het burgerlijk recht ?
L'inscription du droit de l'enfant à l'intégrité a-t-elle une signification concrète pour la pratique judiciaire ou faut-il définir d'autres modalités de mise en oeuvre de la Constitution, par exemple en droit civil ?

De vandaag gepubliceerde leidraad – waarover vicevoorzitter Reding de betrokken ministers van de lidstaten in haar brief heeft geïnformeerd – verduidelijkt de praktische betekenis van de diverse rechten.
Le document d'orientation publié aujourd'hui,– dont les ministres ont été informés par la lettre de Mme Reding,– comporte des précisions sur ce que signifient en pratique plusieurs des droits établis par la directive.

De heer Patrick De Bucquois, CENM, stelt dat naast de praktische invulling van de Conventie, ook de symbolische betekenis niet vergeten mag worden.
M. Patrick De Bucquois, CENM, déclare qu'en plus du contenu pratique à donner à la Convention, l'on ne peut pas non plus en oublier la signification symbolique.

De Commissie merkte ook op dat bij het verschijnen van het verslag meer dan 2.600 arrestatiebevelen waren uitgevaardigd, wat betekent dat het om een instrument van grote praktische betekenis gaat.
La Commission a également noté que, au moment de la rédaction de son rapport, plus de 2 600 mandats avaient été émis, ce qui confère à cet instrument une grande importance sur le plan pratique.

Haar impact is immers reeds van grote betekenis en stelt haar ook al in staat de loop der gebeurtenissen in de regio te beïnvloeden, want de EG en haar Lid-Staten zijn gezamenlijk de belangrijkste donor en - afgezien van Turkije - praktisch de enige bilaterale donor in Azerbeidzjan.
En effet, elle joue déjà un rôle important et peut influencer le cours des événements dans la région : la CE et ses Etats membres sont, conjointement, le donateur le plus important et pratiquement le seul donateur bilatéral en Azerbaïdjan, abstraction faite de la Turquie.

De betekenis van de overeenkomst voor het multilaterale handelsstelsel Niet alleen heeft deze interim-overeenkomst aanzienlijke praktische voordelen voor de economie in het algemeen, maar ook geeft zij het juiste signaal van steunverlening aan de Wereldhandelsorganisatie af op een moeilijk moment in het begin van haar ontwikkelingsfase.
Que signifie le compromis pour le système commercial multilatéral ? En dehors des avantages pratiques considérables pour l'économie mondiale, l'accord intérimaire représente un encouragement opportun pour une organisation mondiale du commerce jeune et fragile.