Traduction de «praktische redenen echter » (Néerlandais → Français) :

Om praktische redenen echter worden de verkeersovertredingen vastgesteld bij de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer van het toepassingsgebied van het artikel uitgesloten, behalve die overtredingen waarvoor voorzien is in een gevangenisstraf.
Toutefois, pour des raisons pratiques, les infractions de roulage fixées par la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière sont exclues du champ d'apllication de l'article sauf si ces infractions prévoient une peine d'emprisonnement.

De 8 betrokken partijen laten uitschijnen dat de oprichting van dergelijk kanton om praktische redenen absoluut noodzakelijk zou zijn. Dit is echter geenszins het geval.
Les huit partis concernés laissent entendre que la création d'un tel canton serait absolument nécessaire pour des raisons pratiques, ce qui n'est absolument pas le cas.

Dit gebeurde echter niet altijd op het niveau van posthoofd, vaak om praktische redenen die niet per se iets met ons beleid te maken hadden.
Ceci n’a cependant pas toujours eu lieu au niveau du chef de poste, souvent pour des raisons pratiques qui n’ont rien à voir avec notre politique en la matière.

De nationaliteit behoort echter niet tot deze persoonsgegevens om begrijpelijke redenen van beperkt praktisch nut en privacy.
La nationalité ne fait cependant pas partie de ces données personnelles pour des raisons compréhensibles d'utilité pratique limitée et de respect de la vie privée.

Na enige tijd echter eindigt een deel van de kinderen in kindertehuizen, omdat de familieleden de situatie om economische, relationele of andere praktische redenen niet meer aankunnen.
Cependant, au bout d’un certain temps, nombre de ces enfants se retrouvent souvent en institution parce que la famille n’est plus capable de gérer la situation pour des raisons financières, personnelles ou pratiques.

Om praktische redenen kan ik hieraan echter niet mijn volledige steun geven.
Je ne les soutiens pas toutes pour des raisons pratiques.

Men moet echter erkennen dat de Raad, wanneer het om informele bijeenkomsten gaat, om praktische en financiële redenen beperktere regelingen voor talen en vertolking heeft en dat er soms slecht twee, soms vijf of zes talen worden gebruikt.
Il convient cependant d’admettre que le Conseil, pour des raisons pratiques et financières, applique aux réunions informelles des dispositions plus limitées en matière linguistique ou d’interprétation et que parfois seules deux langues, occasionnellement cinq ou six, sont utilisées.

Wat betreft het Europees Parlement is de keuze voor Straatsburg ingegeven door historische redenen. Als we echter afwegen wat de economische redelijkheid en praktische uitvoerbaarheid vereisen, dan is die keuze niet meer van deze tijd.
Dans le cas du Parlement européen, le choix de Strasbourg était basé sur des facteurs historiques, mais aujourd’hui, en termes économiques et pratiques, il n’est plus viable.

Om praktische en historische redenen heeft iedere instelling echter een zekere mate van autonomie met betrekking tot haar eigen huishoudelijke begroting.
Toutefois, pour des raisons historiques et pratiques, chaque institution a reçu une certaine autonomie pour la gestion de son propre budget de fonctionnement.

Om praktische redenen wordt daarmee echter gewacht tot het ASTRID-netwerk in de Brusselse zones volledig operationeel is.
Pour des raisons pratiques, nous attendons toutefois que le réseau Astrid soit tout à fait opérationnel dans les zones bruxelloises.