Traduction de «praktische voorbereiding van bezoeken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

praktische voorbereiding van bezoeken
préparation logistique des visites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel de uitzendende als de ontvangende organisaties moeten zorgen voor een grondige introductie om misverstanden over de taken en verwachtingen te voorkomen en de vrijwilligers een passende, praktische voorbereiding op de inzet te bieden.
Les organisations d'envoi et d'accueil devraient garantir une intégration approfondie pour éviter les malentendus sur les rôles et les attentes et proposer aux volontaires une préparation pratique adéquate en vue des missions.

Van de lidstaten wordt verwacht dat zij op verzoek van de Commissie (Eurostat) en op vrijwillige basis ondersteuning door deskundigen op het gebied van de nationale rekeningen bieden, onder andere bij de voorbereiding en uitvoering van de methodologische bezoeken.
Les États membres sont censés fournir, à la demande de la Commission (Eurostat), et à titre facultatif, l’assistance d’experts en comptabilité nationale, notamment pour la préparation et la réalisation des visites méthodologiques.

In geval van een rechtshulpverzoek, helpen de politie-ambtenaren van de aangezochte partij de verzoekende ambtenaren bij de praktische voorbereiding van de uitvoering van hun opdracht.
En cas de demande d'entraide judiciaire, les fonctionnaires de police de la partie requise aideront les fonctionnaires demandeurs dans la préparation pratique de l'exécution de leur mission.

Maar de taak van die firma was beperkt tot het vervullen van een aantal administratieve formaliteiten en de praktische voorbereiding van de reis; de verwijdering zelf bleef in handen van de Belgische overheid.
La mission de cette société se limitait toutefois à l'accomplissement de certaines formalités administratives et à l'organisation pratique du voyage; l'éloignement proprement dit incombait toujours aux autorités belges.

De heer François Roelants du Vivier, senator, vraagt of men nog verderwerkt aan de praktische voorbereiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
M. François Roelants du Vivier, sénateur, demande si l'on poursuit toujours les préparatifs pratiques de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.

Hoe verloopt de praktische voorbereiding van dat rapport in België en hoe zal het Parlement daarbij worden betrokken ?
Comment évolue la préparation pratique de ce rapport en Belgique et comment le Parlement sera-t-il impliqué ?

1. Van de lidstaten wordt verwacht dat zij op verzoek van de Commissie (Eurostat) en op vrijwillige basis ondersteuning door deskundigen op het gebied van de nationale rekeningen bieden, onder andere bij de voorbereiding en uitvoering van de methodologische bezoeken.
1. Les États membres sont censés fournir, à la demande de la Commission (Eurostat), et à titre facultatif, l’assistance d’experts en comptabilité nationale, notamment pour la préparation et la réalisation des visites méthodologiques.

bezoeken ter voorbereiding van de bovenstaande activiteiten.
les activités de préparation de ces actions.

2. De Gemeenschap kan steun verlenen voor bezoeken die ter voorbereiding van elk van de in dit artikel beschreven activiteiten worden afgelegd.
2. Un soutien communautaire peut être accordé pour des visites préparatoires en rapport avec toute action prévue par le présent article.