Vertaling van "praten we weten immers helemaal " (Nederlands → Frans) :

Dit is deels een zaak van statistiek en gehanteerde definities: we weten immers dat we er in ons land in 2015 in slaagden aanslagen te voorkomen, bijvoorbeeld naar aanleiding van de tussenkomst te Verviers en we herinneren ons zo ook de inspanningen van de veiligheidsdiensten gedurende de eindejaarsperiode.
Ceci est en partie une histoire de statistiques et de définitions utilisées: nous savons en effet que nous sommes parvenus à empêcher des attentats dans notre pays en 2015, par exemple à la suite de l'intervention à Verviers, et nous nous rappelons également des efforts des services de sécurité pendant la période de fin d'année.

We weten immers dat de federale politie en de MIVB er een andere methode en classificatie op nahouden.
En effet, nous savons que la méthodologie et la nomenclature diffèrent entre la Police fédérale et la STIB.

Dat moet in de gaten worden gehouden. We weten immers niet hoe het systeem zal reageren.
Cela, il faut le surveiller car nous ne savons pas comment le système pourrait réagir.

Allereerst zou ik de heer Cramer willen zeggen dat we hier niet over percentages zouden moeten praten. We weten immers helemaal nog niet hoeveel geld er in de pot voor ERTMS zit.
La première - et elle s’adresse à M. Cramer - est que nous ne devrions pas parler en termes de pourcentages, étant donné que nous n’avons, jusqu’à présent, aucune idée de la somme d’argent contenue dans la cagnotte pour l’ERTMS et, de plus, nous ne savons pas encore quels sont les projets effectivement prêts à démarrer.

Laten ons niet komen met zwakke excuses wanneer we praten over uitbreiding, omdat we immers weten dat we nooit en toch altijd klaar zijn om uit te breiden.
Quand nous parlons de l’élargissement ne nous donnons pas de mauvaises excuses parce que nous savons que nous ne sommes jamais vraiment prêts pour l’élargissement.

We weten immers dat we, om efficiënt te zijn, het tabaksgebruik moeten bestrijden via verschillende soorten regels en deze maatregel versterkt de reeks antitabakmaatregelen.
En effet, nous savons que pour être efficace, nous devons lutter contre le tabagisme via des règles de différents types et celle-ci renforce le panel de mesures antitabac.

We weten immers dat met de wet van 9 juli 2001 houdende vaststelling van bepaalde regels in verband met het juridisch kader voor elektronische handtekeningen en certificatiediensten (Belgisch Staatsblad van 29 september 2001), de wetgever reeds een juridische regeling heeft getroffen voor de leveranciers van certificatiediensten, die men kan bestempelen als «derde vertrouwenspersonen».
En effet, nous savons qu'avec la loi du 9 juillet 2001 fixant certaines règles relatives au cadre juridique pour les signatures électroniques et les services de certification (Moniteur belge du 29 septembre 2001), le législateur a déjà établi un régime juridique pour les prestataires de service de certification, que l'on peut qualifier de «tiers de confiance».

We weten immers zeer goed dat de Palestijnse autoriteiten bestaan uit Fatah en Hamas.
Pourquoi ? Parce que nous savons fort bien que l'autorité palestinienne, c'est le Fatah et le Hamas.

We weten immers dat het consumentenbeleid door al die elementen wordt beïnvloed.
Nous savons en effet que les politiques menées en faveur des consommateurs sont influencées par tous ces éléments.