Traduction de «precaire karakter ervan » (Néerlandais → Français) :

Gezien het precair karakter van de regeling voor medewerkers met het gerecht bepaalt het wetsvoorstel dat het parlement zich over de toepassing ervan in haar verschillende modaliteiten eenmaal per jaar door de minister van Justitie verslag laat uitbrengen.
Vu le caractère précaire du régime des collaborateurs de la justice, la proposition de loi prévoit que le ministre fera rapport tous les ans au Parlement sur son application dans ses diverses modalités.

Wanneer evenwel de openbare instelling die de concessie verleent of de betreffende concessie is opgenomen in het koninklijk besluit nr. 26 van 2 december 1970 met betrekking tot het onderwerpen van de openbare instellingen aan de belasting over de toegevoegde waarde, heeft de administratie deze concessie - gelet op het uitermate precaire karakter ervan - tot op heden steeds aangemerkt als een dienst bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 6° van het BTW-Wetboek die bijgevolg aan de belasting is onderworpen.
Cependant, lorsque l'organisme public concédant ou la concession dont il s'agit est nommément repris à l'arrêté royal n° 26 du 2 décembre 1970 relatif à l'assujettissement des organismes publics à la taxe sur la valeur ajoutée, l'administration a jusqu'à présent toujours considéré qu'eu égard à son caractère éminemment précaire, cette concession constituait une prestation de services visée par l'article 18, § 1er, alinéa 2, 6° du Code de la TVA et dès lors soumise à la taxe.