Traduction de «precies 49 jaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de betogingen die op 10 maart in Lhasa begonnen, precies 49 jaar na de mislukte nationale opstand van de Tibetanen tegen het Chinese bestuur, en zich vervolgens uitbreidden naar andere door Tibetanen bewoonde gebieden, werden gevolgd door bruut geweld van de Chinese politie en veiligheidstroepen tegen iedereen die verdacht werd betrokken te zijn geweest bij de betogingen, gewonden bijgestaan te hebben of in het bezit te zijn van beeltenissen van de Dalai Lama, dat bijna 6.000 mensen zijn gearresteerd en dat kloosters als straf zijn doorzocht,
A. considérant que les manifestations qui ont éclaté à Lhassa le 10 mars 2008 à l'occasion du 49 anniversaire du soulèvement national tibétain manqué contre l'administration chinoise, pour s'étendre ensuite à d'autres zones du Tibet, ont été suivies d'une répression brutale de la part de la police et des forces de sécurité chinoises à l'égard de tous ceux qui étaient soupçonnés d'y avoir participé, d'avoir aidé les blessés ou de posséder des photographies du Dalaï Lama, et qu'elles se sont soldées par l'arrestation de quelque 6000 personnes et des perquisitions punitives dans les monastères,

Deze overeenkomst zal het financieringssysteem precies omschrijven: de Staat engageert zich voor 6 197 338,12 euro (250 miljoen frank), de provincie betaalt rechtstreeks voor de binneninrichtingswerken voor zijn diensten ten bedrage van 3 991 095,49 euro (161 miljoen frank), en het saldo, geraamd op 5 267 737,40 euro (212,5 miljoen frank), wordt geprefinancierd door de Regie der Gebouwen en door de provincie terugbetaald door middel van een huur gedurende 20 jaar.
Cette convention précisera le système de financement: l'État s'engage pour 6 197 338,12 euros (250 millions de francs), la province effectue des paiements directs pour l'aménagement intérieur de ses services au montant de 3 991 095,49 euros (161 millions de francs), le solde estimé de 5 267 737,40 euros (212,5 millions de francs) est préfinancé par la Régie des Bâtiments et remboursé par la province via un loyer durant 20 ans.