Vertaling van "precies gebeurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

just in time leverantie | levering precies op tijd
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just-in-time | precies-op-tijd | JIT [Abbr.]
juste à temps | JAT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Kan u toelichting geven bij de cyberaanval van 5 augustus 2015? Wat is er precies gebeurd en hoe?
1. Pouvez-vous apporter des précisions sur l'attaque informatique du 5 août 2015 ?

De opslag van beelden laat toe om na te gaan wat er precies gebeurd is (cf. zaak Van Holsbeek).
Le stockage des images permet d'observer ce qui s'est passé exactement (voir l'affaire Van Holsbeek).

Wat is er precies gebeurd ? Op 30 juni 2004 wordt te Engis een bestuurder gegijzeld door een man die hem onder bedreiging van een handvuurwapen verplicht naar Durbuy te rijden.
Ainsi, concrètement, le 30 juin 2004 un chauffeur était pris en otage à Engis par un individu l'obligeant à le conduire à Durbuy sous la menace d'une arme de poing.

Het probleem is dat ze daar ook niet direct over de technische kennis beschikken : wat is er precies gebeurd, zijn er bewijzen, zijn die bewijzen iets waard ?
Le problème est que, là non plus, l'on ne dispose pas directement des connaissances techniques requises : que s'est-il précisément passé, y a-t-il des preuves, ces preuves ont-elles une valeur quelconque ?

Anderen zullen opwerpen dat indien de wetgever de orden bevoegd heeft gemaakt om de uitoefening van sommige beroepsactiviteiten te reguleren, dat precies gebeurd is om de wet op de vrije mededinging en allerlei economische overwegingen geen vrij spel te geven maar andere overwegingen zoals sociale en gemeenschapsbelangen te laten primeren bij de uitoefening van het beroep.
Les autres objecteront que si le législateur a organisé les ordres compétents pour « encadrer » l'exercice de certaines activités professionnelles, c'est précisément pour que celles-ci ne puissent être abandonnées à la seule loi de la libre concurrence et des impératifs économiques et que d'autres considérations, d'intérêt social et collectif, doivent avoir la primauté dans l'exercice de l'activité.

2. Wat is er precies met de totale winsten van verzekeringsinstellingen gebeurd over deze periode?
2. Qu'est-il précisément advenu des bénéfices réalisés par les assureurs durant cette période?

Geschiedkundigen zullen moeten uitmaken wat er precies gebeurd is in het bewogen decennium 2000–2010, dat waarschijnlijk het einde betekende van een tijd van vrede, voorspoed en broederschap tussen de Europese volkeren die begon na de Tweede Wereldoorlog en die ten einde kwam met de val van de Berlijnse Muur en alles wat daarna kwam.
Les historiens auront à décrypter ce qui s’est passé dans cette délicate décennie 2000 – 2010 qui est probablement la fin d’un cycle de paix, de prospérité et de fraternité entre les peuples européens ouvert après la seconde guerre mondiale et clos avec la chute du mur de Berlin et ses conséquences.

Ik wijs er met klem op dat ik in dit stadium niet weet of dit aan de orde is; eerst moeten we immers van de Belgische autoriteiten horen wat er precies gebeurd is, hoe het gebeurd is en waarom.
Je souhaite souligner que je ne sais pas si ce serait approprié à ce stade puisque nous devons d’abord apprendre des autorités belges ce qui s’est exactement passé, comment et pourquoi.

Ik hoop, mijnheer de Voorzitter, dat wanneer de Euromediterrane Parlementaire Vergadering, waarvan u voorzitter bent, over een paar dagen in Brussel bijeenkomt, wij een verklaring van de Raad en de Commissie zullen krijgen over wat er nu precies gebeurd is, waarom het gebeurde, wanneer het gebeurde en wie de bevelen heeft uitgevoerd.
Monsieur le Président, j’espère que, lorsque l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, que vous présidez, se réunira à Bruxelles dans quelques jours, la Commission et le Conseil feront une déclaration sur ce qui s’est réellement passé, pourquoi cela s’est passé, quand cela s’est passé et qui a donné les ordres.

Wat de bedrijven betreft die Zaventem hebben verlaten, vraag ik de minister om via zijn diensten na te gaan wat er precies gebeurd is met een zeer grote vrachtvervoerder uit Hongkong en één uit Nederland.
Pour ce qui concerne les entreprises ayant quitté Zaventem, je demande au ministre de faire vérifier par ses services ce qu'il est précisément advenu d'un très gros transporteur de fret de Hong Kong et d'un autre des Pays-Bas.