Traduction de «precies gekregen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte

just in time leverantie | levering precies op tijd
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welke opdracht hebben ze precies gekregen en met welke tijdsplanning?
De quelles missions ont-ils été investis et quelles échéances ont été fixées?

1) Welke plaats in de prioriteiten die worden bepaald in het Nationaal Veiligheidsplan heeft de bestrijding van homofoob geweld precies gekregen?
1) Quelle est précisément la place attribuée à la lutte contre la violence homophobe dans les priorités définies dans le plan national de sécurité ?

1) Hoeveel producenten hebben precies een toelating gekregen van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen?
1) J'aimerais connaître le nombre exact de producteurs agréés par l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (Afsca).

Derhalve moet worden bepaald dat een instelling die onder normale marktvoorwaarden opereert, winst nastreeft, en de verliezen draagt die voortvloeien uit haar activiteiten, niet als een „publiekrechtelijke instelling” mag worden beschouwd, aangezien de behoeften van algemeen belang — en zij is precies opgericht of heeft tot taak gekregen in die behoeften te voorzien — kunnen worden geacht een industrieel of commercieel karakter te hebben.
Il faudrait par conséquent préciser qu’un organisme qui opère dans des conditions normales de marché, poursuit un but lucratif et supporte les pertes liées à l’exercice de son activité ne devrait pas être considéré comme un «organisme de droit public», étant donné que les besoins d’intérêt général pour la satisfaction desquels il a été créé ou qu’il a été chargé de satisfaire peuvent être réputés avoir un caractère industriel ou commercial.

Geen enkele fractie in het Parlement heeft precies gekregen wat zij wilde, maar we hebben wel een werkbaar compromis kunnen sluiten dat voor veruit de meeste afgevaardigden aanvaardbaar is.
Si aucun groupe politique du Parlement n’a obtenu exactement ce qu’il voulait, nous nous sommes néanmoins efforcés de parvenir à un compromis viable et acceptable par la grande majorité des députés.

Ik heb twee weken geleden over hetzelfde thema naar dezelfde krant ook een opiniestuk gestuurd en ik heb precies hetzelfde antwoord gekregen.
J'ai également adressé un article d'opinion au même journal voici deux semaines et j'ai reçu exactement la même réponse.

- Aangezien ik alleen vragen van de heer Vandenberghe gekregen had, kan ik niet precies antwoorden op de vragen van mevrouw Willame die een gedetailleerd technisch antwoord vergen.
- Comme je n'avais reçu que les questions relatives à la demande d'explications de M. Vandenberghe, je ne pourrai répondre avec précision aux questions de Mme Willame qui nécessitent une réponse techniquement détaillée.

- Ik heb geen precies antwoord gekregen op de vraag of België, in het kader van de gedragscode, al actie ondernomen heeft rond het probleem van de PPL.
- Madame la présidente, je n'ai pas reçu de réponse précise à la question de savoir si, dans le cadre du code de conduite, la Belgique avait pris attitude sur le problème des PPL.