Vertaling van "precies het tegenovergestelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

anticlastische schaal | schaal(tegenovergesteld gekromde)in de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief
coquille cintrée indéformable

Comité van deskundigen Bepaling van stoffen met hormonale of tegenovergestelde werking
Comité d'experts Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is precies het tegenovergestelde van wat er in de luchthavenakkoorden van 2008 en 2010, die het principe van de spreiding van de overlast verankeren, werd vastgelegd.
Il s'agit de l'exact contraire des accords aéroportuaires de 2008 et 2010 qui consacrent le principe de la dispersion des nuisances.

In het tegenovergestelde geval, indien er een positief saldo overblijft van de onbeheerd gebleven nalatenschap, wordt het toevertrouwd aan de Deposito- en Consignatiekas voor rekening van wie het aangaat (A.-C. Van Gysel, Précis du droit des successions et des libéralités, Brussel, Bruylant, 2008, blz. 258).
Dans le cas contraire, si un solde positif est dégagé de la succession restée vacante, il est confié à la Caisse des dépôts et consignations pour compte de qui il appartiendra (A.-C. VAN GYSEL, Précis du droit des successions et libéralités, Bruxelles, Bruylant, 2008, p. 678).

De overeenkomst voorziet in precies het tegenovergestelde.
C'est-à-dire tout à fait le contraire de ce que prévoit l'accord.

De toepassingsbepalingen van artikel 5 bepalen echter precies het tegenovergestelde van hetgeen er in de artikelen 2 en 5 wordt bepaald, namelijk:
Les modalités d'application de l'article 5, toutefois, stipulent exactement le contraire de ce qui est établit aux articles deux et cinq, à savoir:

Het verbaast ons dan ook allemaal dat de rapporteur ons uiteindelijk precies het tegenovergestelde mededeelt: dat aan de ene kant “dit rapport nadrukkelijk alleen betrekking [heeft] op de mensenrechtensituatie in de huidige EU-lidstaten zelf” – dat is precies wat het niet zou moeten doen – en dat aan de andere kant het verslag “niet een overzicht en een beoordeling van de daden van Raad, Commissie en Parlement [bevat]” – hetgeen wel het geval had moeten zijn
Aussi sommes-nous tous étonnés que le rapporteur finisse en fin de compte par nous informer exactement du contraire : que, d’une part, "ce rapport ne concerne explicitement que la situation des droits de l'homme dans les actuels États membres de l'UE"3 - ce qui est exactement ce qu’il n’aurait pas dû faire ; et, d’autre part, que le rapport ne "contient pas une vue d'ensemble ni une appréciation des actes du Conseil, de la Commission et du Parlement"3 - ce qu’il aurait dû faire.

Tegelijkertijd doet de EU, door de toepassing van Agenda 2000, precies het tegenovergestelde.
Dans le même temps, l'Union européenne, en appliquant les mesures prévues par l'Agenda 2000, fait exactement le contraire.

Uit de bestaande communautaire wetgeving kan precies het tegenovergestelde worden opgemaakt (Verordening 258/97 ("nieuwe voedingsmiddelen"), Richtlijn 2001/18/EG ("introductie GMO's in het milieu") en tenslotte het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad over genetisch gemodificeerd voedsel en voedingsmiddelen, en het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad over de naspeurbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de naspeurbaarheid van voedsel en voedingsmiddelen die geproduceerd worden uit genetisch gemodificeerde organismen, die beide op 25 juli 2001 door de Commissie werden goedgekeurd).
En fait, la législation communautaire actuelle suggère exactement le contraire (voir règlement 258/97 ("nouveaux aliments"), la directive 2001/18/CE ("dissémination volontaire d'OGM") et enfin la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, toutes deux adoptées par la Commission le 25 juillet 2001).

De verzoekster voegt eraan toe dat er reden zou zijn om precies het tegenovergestelde te doen en de arbeidsmarkt open te stellen voor vreemdelingen die zich al op het grondgebied bevinden, of het nu gaat om een voorlopig statuut of een onzeker statuut, zelfs zonder statuut, veeleer dan nieuwe economische immigratie te bevorderen.
La requérante ajoute qu'il y aurait lieu de faire exactement le contraire, et d'offrir le marché de l'emploi aux étrangers qui se trouvent déjà sur le territoire, que ce soit dans un statut provisoire ou précaire, voire sans statut, plutôt que de favoriser les nouvelles immigrations économiques.

3.2.4. Het ESC ziet niet in waarom een richtlijn inzake bedrijfseconomisch toezicht een bepaling over de contractuele afspraken tussen uitgever en houder van de kaart moet bevatten. Maar wil de Commissie deze bepaling per se handhaven, dan moet precies het tegenovergestelde worden bepaald: opgeslagen en ongebruikte bedragen moeten altijd gerestitueerd kunnen worden.
3.2.4. En fin de compte, d'une part, on ne voit pas pourquoi on devrait insérer dans une directive sur la vigilance prudentielle une disposition concernant les aspects contractuels entre émetteur et porteur; de l'autre, si on veut absolument la maintenir, elle doit prévoir exactement l'inverse: les montants recueillis et non utilisés doivent toujours être remboursables.

1. Kan volgens het concept van de verplichte motivering zoals bepaald in voornoemde wet in een beoordeling op formulier B precies het tegenovergestelde staan van wat als beoordeling in de persoonlijkheidsnota wordt gegeven, al gaat het om eenzelfde examen en om een beoordeling door dezelfde autoriteiten op dezelfde dag uitgebracht?
1. Selon les concepts de motivation obligatoire repris à la loi sus-mentionnée, une appréciation sur modèle B peut-elle être diamétralement opposée à celle portée sur la note de personnalité s'y rapportant pour un même examen et complétée par les mêmes autorités à la même date?