Vertaling van "precies het verkeerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfusie van verkeerd bloed (verkeerde bloedgroep)
Incompatibilité sanguine au cours d'une transfusion

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
circuler à contre-voie

verkeerde diagnose
erreur de diagnostic

verkeerde beweging
faux mouvement

verkeerde interpretatie
interprétation erronée

verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

verkeerd aaneengroeien van fractuur
Fracture mal consolidée

koffie verkeerd
lait russe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Precies dàt zal de nieuwe Europese openbaar aanklager doen: ervoor zorgen dat criminelen sneller voor de rechter worden gebracht en dat verkeerd besteed geld sneller wordt terugbetaald.
C'est exactement ce que fera le nouveau Parquet européen: faire en sorte que les auteurs d'infractions soient renvoyés devant la justice et que les fonds dépensés de manière irrégulière soient récupérés beaucoup plus rapidement.

Deze eisen moeten precies worden gedefinieerd om een verkeerde interpretatie door de Europese normalisatieorganisaties te voorkomen.
Ces exigences devraient être définies de manière précise afin d'éviter les erreurs d'interprétation de la part des organisations européennes de normalisation.

In onze ogen is dat in tijden van crisis precies de verkeerde keuze.
Selon nous, c’est à éviter à tout prix en temps de crise.

Nu ik hier vandaag een paar uur in dit Parlement heb doorgebracht, stemmend over het opleggen van steeds meer regels aan bedrijven en mensen, heb ik het idee dat we met dit Parlement precies de verkeerde kant opgaan en dat we onmiddellijk rechtsomkeert moeten maken.
Après avoir passé quelques heures aujourd’hui dans cette Assemblée à voter pour imposer de plus en plus de règles aux entreprises et aux citoyens, je pense que le Parlement va dans la mauvaise direction et que nous devons changer de cap immédiatement.

Als ik zo naar het debat van vandaag luister, dan is mijn indruk af en toe precies wat een leraar mij eens zei, namelijk dat alles wat verkeerd kan worden begrepen ook verkeerd zal worden begrepen.
Au fil du débat de ce jour, je me suis souvenu des paroles d’un de mes professeurs: «tout ce qui peut être mal compris sera mal compris».

Ik wil u daartoe aanmoedigen, doet u dat alstublieft snel, want het water stijgt de nieuwe toetreders op de Duitse markt tot aan de lippen en het zou toch echt een heel slechte zaak zijn als dat niet goed afloopt; dat zou precies de verkeerde precedentwerking zijn.
Je vous encourage à en faire autant et ce rapidement, car les nouveaux acteurs sur le marché allemand sont dans une situation délicate et ce serait absolument terrible si les choses ne fonctionnaient pas et si l'on créait la mauvaise jurisprudence.

Beëindiging van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan het IFI en het programma PEACE zou precies het verkeerde signaal afgeven op dit kritieke moment in wat noodzakelijkerwijs een lopend vredesproces is.
Si l'UE cessait de verser sa contribution au FII et au programme PEACE, cela reviendrait à adresser un message politique négatif à un moment critique de ce qui n'est autre qu'un processus de paix en cours.

De verantwoording voor de gekozen optie berust evenwel precies in het feit dat de notie «hoogrisicodragend kapitaal» de kans op een verkeerde beleggersperceptie in de hand zou kunnen werken, omdat zij niet beantwoordt aan het ruimer kader dat wordt beoogd. c) De Belgische Vereniging der Banken heeft, als vertegenwoordiger van de banken, naast professionele beleggers en bemiddelaars, onafhankelijke experten en vertegenwoordigers van de Beurs, de Commissie voor het Bank- en Financiewezen en mijn diensten, een inbreng gehad in de voorbereidende werkgroep.
Toutefois, la justification de l'option retenue repose précisément sur le fait que la notion de «capital à haut risque» pourrait entraîner une perception erronée de la part de l'investisseur, parce qu'elle ne répond pas au cadre plus large visé. c) L'Association belge des banques a, en tant que représentant des banques, aux côtés d'investisseurs et intermédiaires professionnels, d'experts indépendants et de représentants de la Bourse, de la Commission bancaire et financière et mes services, apporté sa contribution au sein du groupe préparatoire.

Degenen die beweren dat het decreet geen oplossing biedt, hebben het verkeerd voor. Het decreet is precies het resultaat van de houding van de Franse Gemeenschap die tien jaar lang geen oplossing wou.
Le décret est précisément le résultat de l'attitude de la Communauté française qui, dix années durant, a rejeté toute solution.