Traduction de «precies omdat brussel » (Néerlandais → Français) :

Precies omdat Brussel een tweetalige stad is en bovendien onze hoofdstad, dient een beschermingsmechanisme te worden ingevoerd, met name door de Nederlandstalige lijsten niet te splitsen.
C'est précisément parce que Bruxelles est une ville bilingue et est en outre notre capitale qu'il convient d'instaurer un mécanisme de protection, et ce, en ne scindant pas les listes néerlandophones.

Maar Beliris had oorspronkelijk precies tot doel projecten te financieren die de pendelaars en andere economische actoren die van Brussel gebruik maken precies omdat Brussel een hoofdstad is, ten goede te komen, met andere woorden hoofdzakelijk infrastructuurprojecten met aanzienlijke spillover-effecten.
Or, à l'origine, Beliris avait précisément pour but de financer des projets censés bénéficier aux navetteurs et autres acteurs économiques qui choisissent Bruxelles précisément parce que Bruxelles est une capitale, en d'autres termes, principalement des projets d'infrastructure aux effets de débordement considérables.

De heer Anciaux meent dat de voorgestelde § 2bis de rechter precies de mogelijkheid geeft om deze vraag te weigeren, juist omdat het om een gemeente in het tweetalig taalgebied Brussel-Hoofdstad gaat.
M. Anciaux estime que le § 2bis proposé donne précisément au juge la possibilité de refuser cette demande parce qu'il s'agit d'une commune située dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.

– (RO) Het tijdstip van het debat over het cohesiebeleid na 2013 is precies goed, omdat op dit moment de open dagen plaatsvinden in Brussel.
– (RO) Le moment du débat d’aujourd’hui sur la politique de cohésion après 2013 est parfait si on considère que les «journées portes ouvertes» se déroulent actuellement à Bruxelles.

De VW-directie in Brussel geeft informatie die nog niet door de raad van bestuur in Wolfsburg kan worden bevestigd omdat die raad nog niet weet wat hij precies zal beslissen, hoeveel werkplaatsen er zullen overblijven en nog op zoek is naar de minst dure formule om maximaal van VW-Vorst verlost te raken.
La direction de VW à Bruxelles communique des informations qui ne peuvent encore être confirmées par le conseil d'administration de Wolfsburg car celui-ci est toujours à la recherche de la formule la moins chère pour se débarrasser de VW Forest.