Traduction de «precies tot doel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

instelling met een maatschappelijk doel | sociale instelling | stichting met een sociaal doel
institution sociale

bereiken van het doel door verschalking | bereiken van het doel door vervalsing | subreptie
subreption

kwantitatief doel
objectif quantitatif

vereniging zonder winstgevend doel
association sans but lucratif

doel
objet

Radiogeleiding naar een doel
radioralliement

een doel toelichten
défendre une cause

doel van een analyse identificeren
définir l’objectif d’une analyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever precies tot doel heeft gehad de consulenten « in de structuur [te integreren] », om te bewerkstelligen dat zij « het vertrouwen van [hun] collega's genieten » (Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2366/3, p. 32).
Les travaux préparatoires font apparaître que le législateur a précisément eu pour objectif d'intégrer les conseillers dans la structure afin qu'ils aient « la confiance de [leurs] collègues » (Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-2366/3, p. 32).

Gelet op het feit dat de rechtstreekse toegang tot de A.N.G. die aan die overheden wordt verleend, precies tot doel heeft die overheden in staat te stellen de politiediensten te controleren met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens in databanken, is het niet onevenredig met de door de wetgever nagestreefde doelstellingen dat aan die overheden zulk een toegang wordt verleend tot de A.N.G. B.98.1.
Compte tenu du fait que l'accès direct à la B.N.G. qui est accordé à ces autorités a précisément pour but de permettre à celles-ci de contrôler les services de police quant au traitement des données à caractère personnel dans des banques de données, il n'est pas disproportionné aux objectifs du législateur d'attribuer à ces autorités un accès à la B.N.G. B.98.1.

Dat is precies het doel van de "Code of practice", of gedragscode, die ik een van de komende weken aan het Parlement zal voorstellen.
C'est précisément l'objectif du code de bonnes pratiques, que je présenterai au Parlement dans les semaines à venir.

Maar Beliris had oorspronkelijk precies tot doel projecten te financieren die de pendelaars en andere economische actoren die van Brussel gebruik maken precies omdat Brussel een hoofdstad is, ten goede te komen, met andere woorden hoofdzakelijk infrastructuurprojecten met aanzienlijke spillover-effecten.
Or, à l'origine, Beliris avait précisément pour but de financer des projets censés bénéficier aux navetteurs et autres acteurs économiques qui choisissent Bruxelles précisément parce que Bruxelles est une capitale, en d'autres termes, principalement des projets d'infrastructure aux effets de débordement considérables.

Het koninklijk besluit van 9 januari 2007 dat de « gemeentelijke parkeerkaart » in het leven heeft geroepen, heeft precies tot doel een einde te stellen aan deze problematiek (koninklijk besluit van 9 januari 2007 tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemmen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg, Belgisch Staatsblad van 24 januari 2007).
L'arrêté royal du 9 janvier 2007 qui a instauré la « carte communale de stationnement », vise précisément à résoudre ce problème (arrêté royal du 9 janvier 2007 modifiant l'arrêté royal du 1 décembre 1975 portant sur le règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique, Moniteur belge du 24 janvier 2007).

Dat is precies het doel van de voorgestelde wijziging van artikel 6, § 3, 1º, van de bijzondere wet.
Tel est l'objet de la modification proposée de l'article 6, § 3, 1º, de la loi spéciale.

Dat is precies het doel van de voorgestelde wijziging van artikel 6, § 1, VIII, eerste lid, 1º, vierde lid, van de bijzondere wet.
Tel est l'objet de la modification proposée de l'article 6, § 1, VIII, alinéa 1, 1º, alinéa 4, de la loi spéciale.

2. Wie zal er toegang hebben tot die gegevens, met welk doel precies en onder welke voorwaarden?
2. Qui aura accès à ces données, dans quel but exact et dans quelles conditions?

Dit is precies het uiteindelijke doel van het boordtarief.
Ce qui consitute précisément l'objectif final du tarif à bord.

Die wet heeft precies tot doel om onder meer de cassatieprocedures in strafzaken sneller te kunnen laten verlopen en om het Hof te ontlasten van de toenemende instroom van vaak volstrekt ongegronde cassatieberoepen.
Elle vise précisément à accélérer les procédures pénales devant la Cour de cassation et à soulager celle-ci de l'afflux croissant de pourvois en cassation souvent entièrement injustifiés.