Vertaling van "precies waarom zoals " (Nederlands → Frans) :

Het lid vraagt de minister waarom dan precies de grens op 20 % werd gelegd en niet op 25 %, zoals voorzien in artikel 6 van de hierboven geciteerde wet.
Le membre demande au ministre pourquoi la limite à été fixée à 20 % et non pas à 25 %, comme le prévoit l'article 6 de la loi précitée.

Dat is precies waarom, zoals het comité terecht heeft gezegd, we onze eigen waarnemers naar de verkiezingen van 18 februari moeten sturen.
C’est précisément pourquoi, comme l’a dit la commission à juste titre, nous devons envoyer nos propres observateurs pour les élections du 18 février.

Dat was dan ook precies de reden waarom de Commissie voor het eerst in de geschiedenis haar vijfjaarlijkse mandaat is begonnen met een openingsverklaring, met een Handvest zoals het werd genoemd; de politieke belofte van elk lid van de Commissie om de gelijkheid van mannen en vrouwen binnen zijn of haar portefeuille te bevorderen en dus een verbintenis van de Commissie als geheel om gendergelijkheid hoog op de agenda te plaatsen.
C’est précisément pour cette raison que, pour la première fois dans son histoire, la Commission a entamé son mandat de cinq ans par une déclaration introductive, comme on l’a baptisée, concernant une Charte et assortie de l’engagement pris par chaque membre de la Commission de faire progresser l’égalité entre les hommes et les femmes dans son portefeuille et, par conséquent, d’un engagement collégial de la Commission de placer l’égalité entre les femmes et les hommes haut dans son agenda.

Zo ben ik het volledig met u eens dat het niet eenvoudig is om een definitie te geven van kustvisserij, en dat is ook precies waarom ik met klem adviseer dat we ons baseren op de definitie zoals die in de communautaire wetgeving wordt gebruikt: visserijactiviteit van schepen van niet meer dan twaalf meter lang zonder sleepnetten.
Je reconnais tout à fait les difficultés que pose la définition de la pêche côtière. C’est d’ailleurs pourquoi je recommande que nous nous basions sur la définition utilisée dans la législation communautaire: les navires dont la longueur est inférieure à 12 m et qui n’utilisent pas d’engins traînants.

In die zin deel ik dan ook de mening van de heer Szymański dat sectorale en algemene begrotingssteun uit hoofde van het ENPI alleen beschikbaar moet worden gesteld aan overheden die in staat zijn deze steun op transparante, efficiënte en verantwoordelijke wijze toe te passen en waar de steun een daadwerkelijke impuls vormt. Dat is echter precies de reden waarom ik het niet eens ben met de evaluatie van het ENPI zoals voorgesteld in zijn verslag.
Sur ce point, je suis d’accord avec mon collègue pour estimer qu’une aide budgétaire sectorielle et générale au titre de l’IEVP doit être mise à la disposition des seuls gouvernements en mesure de mettre celle-ci en œuvre de manière transparente, efficace et responsable, et lorsqu’elle constitue une véritable incitation; pour cette raison même, cependant, je ne peux pas accepter la révision de l’IEVP exposée dans son rapport.

2. a) Wat moet er precies verstaan worden onder " omvorming" of " het verbouwen" zoals bedoeld in tabel A, rubriek XXXI van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970? b) Moet bij een verbouwing de oppervlakte van het oude gedeelte noodzakelijkerwijs groter zijn dan de helft van de totale oppervlakte van de woning of het woningcomplex na de werkzaamheden? c) Zo ja, waarom? d) Zo niet, waarom niet? e) Is er ook sprake van een verbouwing als een gebouw gedeeltelijk gesloopt wordt, met behoud van bepaalde delen van het bouwwerk, waaronder de gevel, en zo niet, waarom niet?
2. a) Pourriez-vous préciser ce qu'il convient d'entendre par " transformation" au sens de la rubrique XXXI du Tableau A de l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970? b) La notion de " transformation" implique-t-elle obligatoirement que la superficie de la partie ancienne soit supérieure à la moitié de la superficie totale de l'habitation ou du complexe d'habitations après travaux? c) Si oui, pourquoi? d) Si non, pourquoi? e) Pourriez-vous également préciser si la notion de " transformation" vise également le cas où un immeuble fait en partie l'objet d'une démolition avec maintien de certains éléments dont notamment la façade et si non, pourquoi?

Waarom biedt de federale regering de banken wel garanties - wat overigens te begrijpen is - maar een rendabel project zoals de installatie van een windmolenpark op zee niet? Nochtans hebben precies dergelijke projecten te lijden onder de kredietcrisis.
Pourquoi le gouvernement offre-t-il des garanties aux banques mais pas à des projets rentables comme l'installation d'un parc d'éoliennes en mer, alors que ce sont précisément de tels projets qui souffrent de la crise du crédit ?