Traduction de «precieze beschuldiging het » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

precieze begrenzing van een economie
étendue précise d'une économie

precieze nulzweving
annulation précise du battement

precieze tijd
temps de haute précision

akte van beschuldiging
acte d'accusation

in staat van beschuldiging
en état d'accusation

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
accusation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds heeft dit proces nooit het volle licht willen werpen op de tragedie maar was het alleen de bedoeling een man, kolonel Marchal, te vonnissen in het kader van een zeer beperkte en zeer precieze beschuldiging (het feit dat hij Belgische soldaten en geen Bengalese gestuurd heeft om de eerste minister van Ruanda te escorteren).
D'une part, ce procès n'a jamais eu comme vocation de faire toute la lumière sur la tragédie mais seulement de juger un homme ­ le colonel Marchal ­ dans le cadre d'une accusation très limitée et très précise (le fait d'avoir envoyé des soldats belges et non ceux du Bangladesh pour escorter le premier ministre du Rwanda).

13. Het WIV ontvangt geen informatie over de precieze beschuldiging die men indient tegen de persoon bij wie de drugs in beslag werden genomen.
13. L’ISP ne reçoit pas d’informations sur l’accusation précise que l’on dépose contre les personnes auprès de qui les drogues ont été saisies.

B. overwegende dat de blogger Sattar Beheshti, die op internet kritiek op het Iraanse regime had geuit, op 30 oktober 2012 door de FATA, een gespecialiseerde internetpolitie-eenheid, is gearresteerd op beschuldiging van internetmisdrijven, en in gevangenschap is overleden; overwegende dat de precieze omstandigheden van zijn overlijden nog niet zijn vastgesteld en dat van verscheidene kanten wordt bericht dat hij is overleden aan de gevolgen van foltering in een Iraanse gevangenis;
B. considérant que le blogueur Sattar Beheshti, qui critiquait sur l'internet le régime iranien, a été arrêté le 30 octobre 2012 par l'unité de la police spécialisée – dénommée Fata – pour de prétendus cybercrimes et qu'il est mort en détention; que les circonstance exactes de son décès n'ont pas encore été établies mais que plusieurs sources indiquent qu'il serait mort des suites de tortures infligées dans un centre de détention en Iran;

Precieze en volledige informatie over de beschuldiging die tegen een strafrechtelijk vervolgde worden ingebracht, vormt een essentiële voorwaarde voor een billijke rechtspleging.
Une information précise et complète des charges pesant contre un accusé est une condition essentielle de l'équité de la procédure.

3. a) Is u op de hoogte van de huidige stand van zaken op juridisch vlak : werd de betrokkene in staat van beschuldiging gesteld, of werd de zaak geseponeerd? b) Overwegen de NMBS-bestuursorganen of uzelf een administratieve maatregel ter verwijdering van de afgevaardigde bestuurder uit de dienst? c) Zo neen, om welke precieze redenen?
3. a) Etes-vous informé à ce jour des suites judiciaires : inculpation, classement de l'affaire? b) Une mesure administrative d'éloignement du service de l'administrateur délégué est-elle envisagée par les organes dirigeants de la SNCB ou par vous-même? c) Dans la négative, pour quelles raisons précises?