Traduction de «precieze reden waarom » (Néerlandais → Français) :

1. Wat is de precieze reden waarom vleugel D in december 2015 leeggehaald werd?
1. Pour quelle raison précise l'aile D a-t-elle été évacuée en décembre 2015?

Via de pers vernamen wij het bestaan van een voorontwerp van wet waarbij deze definitieve regeling met een jaar werd uitgesteld. 1. Kan u het bestaan van dit voorontwerp dat uitstel bevat tot 1 januari 2017 bevestigen, dit zowel voor de regeling voor werknemers als voor de regeling voor zelfstandigen? a) Wat is of wat zijn de precieze reden(en) waarom de bijdrage niet kan worden uitgevoerd zoals voorzien vanaf 1 januari 2016? b) Welke betrokken partijen zijn er niet klaar en welke redenen geven zij op?
1. Pouvez-vous confirmer l'existence de l'avant-projet de loi qui prévoit un ajournement jusqu'au 1er janvier 2017 pour le régime des travailleurs salariés comme pour celui des indépendants? a) Pour quel(s) motif(s) précis la cotisation ne peut-elle pas entrer en vigueur comme prévu à partir du 1er janvier 2016? b) Quelles parties concernées ne sont pas prêtes et quels motifs avancent-elles?

De voornaamste reden waarom dit document mogelijk effectief zal blijken te zijn, is de helderheid van de voorgestelde oplossingen – een precieze definitie van de bedoelingen van de wetgever.
La clarté des solutions proposées est la principale raison expliquant pourquoi ce document en particulier a une chance d'être efficace – une définition précise des intentions du législateur.

Wat is de precieze reden waarom het mandaat van het Executief niet opnieuw wordt verlengd?
Pour quelle raison précise le mandat de l'Exécutif n'a-t-il pas été prolongé à nouveau ?

Wat is de precieze reden waarom de projecten op een abrupte wijze dreigen te worden afgebroken?
Quelle raison exacte justifierait-elle l'arrêt brutal des projets ?

2. a) Zo ja, wat is de precieze inhoud van deze omzendbrief? b) Zo neen, wat is de reden waarom de omzendbrief nog niet werd verspreid en wanneer zal dit gebeuren?
2. a) Dans l'affirmative, quel en est le contenu exact? b) Dans la négative, pour quelle raison n'a-t-elle pas encore été diffusée, et quand le sera-t-elle?

Een gedeelte van dit bedrag wordt gestort in een bijzonder syndicaal fonds. a) Waarom worden niet-actieve bejaarden op deze wijze verplicht syndicale bijdragen te leveren? b) Met welk doel wordt dit fonds aangehouden? c) Om welke reden wordt dit fonds toevertrouwd aan de vakbonden? d) Om welke terugbetaling gaat het en hoe wordt deze berekend? e) Welke precieze verminderingen inzake de verschillende forfaitaire terugbetalingen worden er per 1 januari 1996 doorgevoerd?
Une partie de cette somme est versée dans un fonds syndical spécial. a) Pourquoi des personnes âgées non actives sont-elles ainsi tenues de payer des cotisations syndicales? b) Dans quel but maintient-on ce fonds? c) Pour quelles raisons la gestion de ce fonds est-elle confiée aux syndicats? d) De quel remboursement s'agit-il et comment ce remboursement est-il calculé? e) A quelles réductions exactes portant sur les différents remboursements forfaitaires a-t-il été procédé depuis le 1er janvier 1996?

Kan u mij ter zake meedelen: 1. de precieze periode van opsluiting van beiden, dit met vermelding telkens van de begin- en einddatum; 2. waarom een vervroegde vrijlating toegestaan werd; 3. op wiens voorstel dat gebeurde; 4. welk administratief advies in dat verband werd uitgebracht; 5. wie verantwoordelijk is voor die vervroegde vrijlatingen; 6. a) of dergelijke criminelen niet beter de volle straftijd uitzitten; b) in bevestigend geval, welke maatregelen genomen werden of zullen worden genomen; c) in ontkennend geval, wat de reden kan zijn van die vervroegde vrijlatingen; 7. hoeveel dergelijke gevallen van veroordeelden sedert 1980 vervroegde vrijlating bekwamen - dit cijfer opgedeeld per gerechtelijk arrondissement en met aanduiding telkens van de duur van de vervroegde vrijlatingsperiode en van de effectief uitgezeten celstraf; 8. of voor dergelijke criminelen de doodstraf niet moet worden toegepast?
Pouvez-vous me faire savoir: 1. quelle est la période exacte de détention des deux condamnés en question, avec mention des dates d'incarcération et d'élargissement; 2. pourquoi la mise en liberté anticipée a été accordée; 3. sur la proposition de qui; 4. quel était l'avis administratif émis à cet égard; 5. qui est responsable de ces libérations anticipées; 6. a) s'il ne faudrait pas faire purger leur peine entière en prison à de tels criminels; b) dans l'affirmative, quelles mesures ont été ou seront prises en la matière; c) dans la négative, pour quel motif ces mises en liberté anticipées peuvent avoir été décidées; 7. combien de condamnés ont obtenu une libération anticipée depuis 1980 (chiffres ventilées par arrondissement judiciaire et avec mention de la durée de la période de liberté anticipée ainsi que de la peine de prison effectivement purgée); 8. si la peine de mort ne devrait pas être appliquée pour de tels criminels?