Traduction de «precieze wettelijke basis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische grondslag | rechtsgrondslag | wettelijke basis | wettelijke grondslag
base légale | fondement juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag wordt de wet ruimdenkend toegepast maar het is niet duidelijk welke de precieze wettelijke basis is.
Si la loi est appliquée dans un esprit d'ouverture, aujourd'hui, la base légale précise reste peu claire.

De wettelijke basis voor het bezoldigen van de aangeklaagde prestaties zou precieze voorwaarden opleggen die in dit geval niet worden nageleefd.
La base légale pour la rémunération des prestations incriminées impose des conditions précises qui en l'espèce ne sont pas rencontrées.

Gezien het ontbreken van een preciezer wettelijk kader voor het regime van de nietigheden, past het dat men de problematiek essentieel analyseert op een pretoriaanse basis en meer in het bijzonder ten overstaan van de jurisprudentie van het Hof van Cassatie.
En l'absence d'un cadre légal plus précis pour le régime des nullités, c'est essentiellement sur une base prétorienne et plus particulièrement au regard de la jurisprudence de la Cour de cassation, qu'il convient d'analyser la problématique.

Staat artikel 4 van richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken (1), op het vlak van aansprakelijkheid van farmaceutische laboratoria voor de door hen geproduceerde vaccins, in de weg aan een bewijsmiddel volgens hetwelk de rechter ten gronde bij het uitoefenen van zijn soevereine beoordelingsbevoegdheid kan oordelen dat de feitelijke elementen waarop verzoeker zich beroept, ernstige, precieze en overeenstemmende vermoedens vormen, die het gebrek van het vaccin en het bestaan van een oorzakelijk verband daarvan met de ziekte kunnen bewijzen, ook al is op basis van medisch onderzoek geen verband tussen de vaccinatie en het optreden van de ziekte vastgesteld?
L’article 4 de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (1) s’oppose-t-il, dans le domaine de la responsabilité des laboratoires pharmaceutiques du fait des vaccins qu’ils produisent, à un mode de preuve selon lequel le juge du fond, dans l’exercice de son pouvoir souverain d’appréciation, peut estimer que les éléments de fait invoqués par le demandeur constituent des présomptions graves, précises et concordantes, de nature à prouver le défaut du vaccin et l’existence d’un lien de causalité de celui-ci avec la maladie, nonobstant la constatation que la recherche médicale n’établit pas de lien entre la vaccination et la survenance de la maladie?

1. a) Wat is de precieze wettelijke basis van de heffing die aan SABAM moet worden betaald voor een concert waar één artiest komt optreden? b) Op basis van welk wetsartikel en op basis van welk besluit is deze heffing toegestaan? 2. a) Wat is de rechtvaardiging, de ratio legis van deze heffing door SABAM terwijl de artiest al rechtstreeks wordt betaald? b) Betekent dit niet dat de bewuste vereniging tweemaal moet betalen?
2. a) Quels sont la justification, le ratio legis de cette redevance perçue par la SABAM alors que l'artiste concerné a déjà été directement rémunéré ? b) Cela ne signifie-t-il pas que l'association concernée doit payer deux fois ?

1. Op basis van welke precieze wettelijke bepalingen is het mogelijk om prestaties in de overheidssector niet te laten meetellen voor het betaald verlof wanneer men overstapt naar de private sector?
1. Quelles dispositions légales précises empêchent de tenir compte de prestations fournies dans le secteur public pour le calcul des congés payés en cas de transfert vers le secteur privé ?

1. Op basis van welke precieze wettelijke bepalingen is het niet mogelijk om prestaties in de overheidssector niet te laten meetellen voor het betaald verlof wanneer men overstapt naar de private sector?
1. Quelles dispositions légales précises empêchent de tenir compte de prestations dans le secteur public pour le calcul des congés payés en cas de transfert vers le secteur privé?

2. Op basis van welke precieze wettelijke voorschriften wordt de niet-toepassing van deze welzijnsbepalingen verantwoord?
2. En vertu de quelles prescriptions légales exactes la non-application de ces dispositions relatives au bien-être se justifie-t-elle?