Vertaling van "preciseer " (Nederlands → Frans) :

Kan dit met de nodige precisering gebeuren?
Pouvez-vous répondre à cette question en apportant les précisions nécessaires?

Tot slot willen we de volgende precisering aanbrengen: INES is slechts een communicatietool en geen doel op zich.
Enfin, nous tenons à apporter la précision suivante: INES n'est qu'un outil de communication et non un but en soi.

5. a) Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? b) Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? c) Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.
5. a) Des intérêts de retard ont-ils été versés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? b) Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après une mise en demeure? c) Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?

Andere precisering: in werkelijkheid is het aantal personen die op grond van artikel 1 F uitgesloten worden van de vluchtelingenstatus nog kleiner dan het aantal beslissingen die op deze basis door het CGVS genomen worden, aangezien een beperkt aantal personen die eerst uitgesloten worden een vernietiging van hun beslissing bekomen, na een beroep dat bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RVV) ingediend wordt.
Autre précision, le nombre de personnes exclues du statut de réfugié sur base de l'article 1 F est en réalité encore inférieur aux nombre de décisions prises par le CGRA sur cette base puisqu'un nombre limité de personnes initialement exclues obtiennent une réformation de leur décision suite à un recours introduit auprès du Conseil du contentieux des étrangers (CCE).

Kan u ter zake desgevallend de nodige precisering geven?
Pourriez-vous, le cas échéant, fournir les précisions nécessaires?

De woorden « elle précise les modalités du contrôle et de la tutelle à exercer sur le condamné ainsi que du contrôle sur le respect des conditions qui lui sont imposées » worden vervangen door de woorden « elle précise les modalités du contrôle et de la tutelle à exercer sur le condamné ainsi que les modalités du contrôle des conditions qui lui sont imposées ».
Les mots « elle précise les modalités du contrôle et de la tutelle à exercer sur le condamné ainsi que du contrôle sur le respect des conditions qui lui sont imposées » sont remplacés par les mots « elle précise les conditions du contrôle et de la tutelle à exercer sur le condamné ainsi que les modalités du contrôle des conditions qui lui sont imposées ».

Te dezen klemt dit des te meer, nu zulke precisering evenmin voorkomt in de bestaande bepalingen van de Grondwet waarbij soortgelijke opdrachten worden gegeven (zie inzonderheid de artikelen 22 en 22bis).
Ceci d'autant plus qu'une telle précision ne figure pas davantage dans les dispositions constitutionnelles existantes qui confient des missions analogues (voir plus particulièrement les articles 22 et 22bis).

De beginselen die worden opgesomd in artikel 162, tweede lid, van de Grondwet moeten worden beschouwd als de grondwettelijke precisering van artikel 41 van de gecoördineerde Grondwet.
Les principes définis à l'article 162, deuxième alinéa, de la Constitution doivent être considérés comme des éléments venant préciser l'article 41 de celle-ci.

- Ik preciseer eerst dat het dossier-Tabitha niet-begeleide minderjarigen betreft, terwijl het in dit geval om gezinnen gaat.
- Il convient d'abord de préciser que le dossier Tabitha concernait des mineurs non accompagnés alors que, dans le cas présent, il s'agit de familles.

Het is toe te juichen dat de regering nu een precisering brengt over de gevallen waarin en regels waarmee benadeelde partijen een burgerlijke rechtsvordering kunnen instellen.
Il y a lieu de se féliciter que le gouvernement précise maintenant les cas où et les règles suivant lesquelles les parties lésées peuvent entamer une action civile.