Traduction de «preciseren welke categorieën » (Néerlandais → Français) :

Bovendien wijst zij erop dat in een aantal onderdelen een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet wordt aangevoerd zonder dat de verzoekende partijen preciseren welke categorieën van personen moeten worden vergeleken, of in welk opzicht de bestreden bepalingen een verschil in behandeling met zich zouden meebrengen.
Le Gouvernement flamand souligne en outre que plusieurs branches sont prises de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution sans que les parties requérantes précisent les catégories de personnes à comparer ni en quoi les dispositions attaquées feraient naître une différence de traitement.

De Ministerraad betoogt dat een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet wordt aangevoerd zonder dat de verzoekende partijen preciseren welke categorieën van personen met elkaar moeten worden vergeleken, in welke zin het verschil in behandeling discriminerend zou zijn en in welk opzicht de aangevoerde grondrechten zouden zijn geschonden.
Le Conseil des ministres soutient qu'une violation des articles 10 et 11 de la Constitution est alléguée sans que les parties requérantes précisent quelles catégories de personnes doivent être comparées, en quoi la différence de traitement serait discriminatoire et sous quel rapport les droits fondamentaux invoqués seraient violés.

De Ministerraad wijst in de eerste plaats erop dat in een aantal onderdelen een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet wordt aangevoerd zonder dat de verzoekende partijen preciseren welke categorieën van personen moeten worden vergeleken, of in welk opzicht de bestreden bepalingen een verschil in behandeling met zich zouden meebrengen.
Le Conseil des ministres relève tout d'abord qu'une violation des articles 10 et 11 de la Constitution est invoquée dans un certain nombre de branches, sans que les requérantes ne précisent les catégories de personnes devant être comparées ni en quoi les dispositions attaquées entraîneraient une différence de traitement.

Overwegende dat het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie voor intensieve zorg moet voldoen om erkend te worden, op 29 juni 1998 in werking is getreden; dat, om redenen van rechtszekerheid het dringend geboden is te preciseren welke categorieën van verpleegkundigen in aanmerking komen voor de functie van hoofdverpleegkundige in bedoelde functie;
Considérant que l'arrêté royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles une fonction de soins intensifs doit répondre pour être agréée, est entré en vigueur le 29 juin 1998; que pour des raisons de sécurité juridique, il est impérieux de préciser quelles catégories d'infirmiers peuvent entrer en considération pour la fonction d'infirmier en chef de la fonction visée;

Overwegende dat de erkenningsnormen voor de functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg » op 1 december 1998 in werking zijn getreden; dat, om redenen van rechtszekerheid, het dringend geboden is te preciseren welke categorieën verpleegkundigen in aanmerking komen voor de functie van hoofdverpleegkundige in deze functie;
Considérant que les normes d'agrément afférentes à la fonction « soins urgents spécialisés » sont entrées en vigueur le 1 décembre 1998; que, pour des raisons de sécurité juridique, il est impérieux de préciser quelles catégories d'infirmiers peuvent entrer en considération pour la fonction d'infirmier en chef dans cette fonction;

Het geacht lid zal begrijpen dat, zolang er in dit verband geen akkoord bereikt is, het mij niet mogelijk is te preciseren welke aanduidingen zullen moeten voorkomen op de verpakkingen teneinde de categorieën volle melk te onderscheiden.
Tant qu'un accord n'est pas intervenu, l'honorable membre comprendra qu'il ne m'est pas possible de préciser quelles seront les indications qui devront figurer sur les emballages pour distinguer les catégories de laits entiers.