Traduction de «precisering en verduidelijking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

explicatie | explicatio | uitlegging | verduidelijking
explication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn nog enkele andere wijzigingen ingediend, zoals : - de vaststelling van de datum waarop aan de voorwaarde van de klasse-anciënniteit moet zijn voldaan die de datum wordt waarop het bericht van vacante betrekking wordt meegedeeld, zonder dat die datum vroeger mag zijn dan de datum waarop de vacature wordt opengesteld (artikelen 2 en 19 (vorige ontwerpversie - artikel 21)); - de precisering dat de ambtenaar die ter beschikking is gesteld van een andere federale dienst door de begunstigde federale dienst wordt geëvalueerd (artikel 38 (vorige ontwerpversie - artikel 41)); - de verduidelijking van een bepaling inzake de berekening van het vakantiegeld met name dat de afwezigheid wegens ziekte voor een contractueel personeelslid geen gevolgen heeft voor de berekening van zijn vakantiegeld (artikel 26 (vorige ontwerpversie - artikel 28)); - de wijziging en update van de lijst van de adviesorganen die zijn vrijgesteld van de "evenwichtige verdeling van mannen en vrouwen" (artikel 35 (vorige ontwerpversie - artikel 38)); - de overdracht van de bevoegdheid van de Koning naar de minister van Ambtenarenzaken inzake de classificatie van de functies van niveau A (artikel 1).
Quelques autres modifications sont introduites, telles que : - la détermination de la date à laquelle la condition de l'ancienneté de classe doit être remplie, qui devient la date à laquelle l'avis de vacance est communiqué, sans que cette date ne puisse être antérieure à la date à laquelle l'emploi vacant est ouvert (articles 2 et 19 (version antérieure projet - article 21)); - la précision selon laquelle l'agent mis à disposition d'un autre service fédéral est évalué par ce service fédéral bénéficiaire (article 38 (version antérieure projet -article 41)); - la clarification d'une disposition en matière de calcul du pécule de vacances précisant que l'absence résultant d'une maladie pour un membre du personnel contractuel est sans impact sur le calcul de son pécule de vacances (article 26 (version antérieure projet - article 28)); - la modification et la mise à jour de la liste des organes consultatifs qui sont dispensés de la « répartition équilibrée d'hommes et de femmes » (article 35 (version antérieure projet - article 38)); - le transfert de la compétence du Roi vers le ministre de la Fonction publique en ce qui concerne la classification des fonctions au sein du niveau A (article 1).

De heer Hugo Vandenberghe vraagt verduidelijking. De verwijzing naar het gemeen recht is immers de verwijzing naar een containerbegrip; precisering is nodig.
M. Hugo Vandenberghe demande des précisions: en effet, faire référence au droit commun équivaut à faire référence à un concept fourre-tout; plus de précisions sont requises.

Ter precisering van het feit dat ook corapporteurs rechtstreeks door het Bureau moeten worden betaald, zoals reeds gebruikelijk is, en ter verduidelijking van de werkwijze van de coördinatiegroep.
Il convient de préciser que les corapporteurs aussi devraient être rémunérés directement par l'AEM, comme c'est actuellement le cas, et de préciser les modalités de travail du groupe de coordination.

Nadere precisering en verduidelijking zouden ook ten goede moeten komen aan kwesties als de bepaling van de meest geschikte haven voor ontscheping na de redding op zee of na de onderschepping , en het nauw daarmee verband houdende punt van de vaststelling van de beschermingsverantwoordelijkheden van de staten die aan de onderschepping en de zoek- en reddingsoperaties deelnemen, ten aanzien van onderschepte en geredde personen die om internationale bescherming verzoeken.
L'un des problèmes qui serait résolu par cette clarification serait celui de la détermination du port le plus approprié pour le débarquement à la suite d'un sauvetage en mer ou d'une interception , ainsi que la question connexe du partage, entre les États participant à des opérations d'interception, de recherche et de sauvetage, des responsabilités en matière de protection des personnes interceptées ou sauvées qui demandent une protection internationale.

De rapporteur is echter van mening dat op een aantal punten precisering en verduidelijking nodig is om de gewenste doelstellingen te bereiken op het vlak van de bescherming van het milieu en de menselijke gezondheid, terwijl een gelijk speelveld wordt gewaarborgd voor de producenten, alsook eerlijke concurrentie op de interne markt.
Néanmoins, votre rapporteur estime qu'il convient de préciser et de clarifier un certain nombre de points pour pouvoir atteindre les objectifs fixés en matière de protection de l'environnement et de la santé humaine tout en assurant des conditions de concurrence équitables aux fabricants et une concurrence loyale au sein du marché intérieur.

Ik denk bij voorbeeld aan de precisering van de nachtelijke uren gedurende welke de rust moet verzekerd zijn, aan de opsomming (limitatief of niet) van de geluiden, aan de verduidelijking van hun intensiteit.
Je pense par exemple à la précision des heures nocturnes durant lesquelles la tranquillité doit être assurée, à l'énumération (limitative ou non) des bruits, à la précision de leur intensité.

1. Met het oog op de ordening, verduidelijking, precisering of vereenvoudiging van de tekst zijn de amendementen 4, 7, 12, 15, 17, 18, 27, 28, 35, 42, 43, 64, 104 en 107 ingediend.
1. Les amendements 4, 7, 12, 15, 17, 18, 27, 28, 35, 42, 43, 64, 104 et 107 ont été proposés à des fins d'aménagement, de clarification, de précision ou de simplification du texte.

Precisering van het aan de Commissie te verstrekken mandaat en verduidelijking dat de uitvoeringsmaatregelen niet kunnen worden gebruikt om de termijnen te verlengen, maar alleen om deze in te korten als de marktontwikkelingen dit toelaten.
L'objectif du présent amendement est de préciser le mandat de la Commission et de bien établir que les mesures de mise en œuvre ne peuvent servir à prolonger les délais, mais bien à les écourter si l'évolution du marché le permet.

De term "verduidelijking" in a) en b) betekent dat er sprake is van een verregaande discretionaire bevoegdheid met betrekking tot de comitologieprocedure en moet daarom worden vervangen door "precisering".
Le terme "clarification" dans a) et b) laisse à la procédure de comitologie une très vaste marge de manœuvre et devrait donc être remplacé par "précision".

Uit de memorie van toelichting bij de wet van 7 juli 1978 en de antwoorden van de toenmalige Minister van Sociale Voorzorg op de amendementen ter zake blijkt dat die wijziging geenszins een verandering van de principes beoogde, doch enkel een verduidelijking en precisering nastreefde.
Il ressort de l'exposé des motifs de la loi du 7 juillet 1978 et des réponses données par le ministre de la Prévoyance sociale de l'époque aux amendements formulés en la matière que cette modification ne portait nullement sur les principes, mais entendait uniquement apporter des éclaircissements et des précisions.