Vertaling van "preconstituante ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts hebben grondwetspecialisten hem als lid van opeenvolgende preconstituantes en constituantes steeds voorgehouden dat de grondwetgever niet gebonden is door de motivering die de preconstituante ertoe heeft gebracht een artikel voor herziening vatbaar te verklaren.
D'autre part, les spécialistes de la Constitution lui ont toujours soutenu, en sa qualité de membre de préconstituants et constituants successifs, que le pouvoir constituant n'est pas lié par la motivation qui a incité le préconstituant à déclarer un article ouvert à révision.

In tegenstelling tot de heer Delpérée verdedigt hij de stelling dat de motivering die de preconstituante ertoe brengt een artikel voor herziening vatbaar te verklaren, de constituante niet bindt.
Contrairement à M. Delpérée, il défend la thèse selon laquelle la motivation qui incite le préconstituant à déclarer un article ouvert à révision n'engage pas le constituant.

Twee redenen hebben de preconstituante ertoe gebracht om artikel 157 van de Grondwet voor herziening vatbaar te verklaren (cf. de verklaring van de wetgevende macht tot herziening van de Grondwet, Belgisch Staatsblad, nr. 88 van 5 mei 1999).
Deux raisons ont amené la préconstituante à déclarer qu'il y avait lieu à révision de l'article 157 de la Constitution (cf. la déclaration de révision de la Constitution du pouvoir législatif, Moniteur belge nº 88 du 5 mai 1999).