Traduction de «premie slechts éénmaal » (Néerlandais → Français) :

De aanvrager kan slechts eenmaal voor hetzelfde voertuig de Brussel'Air-premie genieten.
Le demandeur ne peut bénéficier de la prime Bruxell'Air qu'une seule fois, pour un même véhicule.

Dit geval is weliswaar niet direct te vergelijken met het onderhavige geval (en de korting werd slechts eenmaal verleend, ten tijde van de kapitaalinbreng), maar het laat wel zien dat een investeerder bij dringende behoefte aan een omvangrijke kapitaalinbreng een premie zou verlangen.
Le cas présent ne peut pas être directement comparé à cette affaire (et la réduction n'a été appliquée qu'une seule fois, à la date de l'apport), mais il montre qu'en cas de besoin urgent et considérable de capitaux, un investisseur exigerait ue majoration.

Uit het voorgaande kan bijgevolg afgeleid worden dat de betrokkene recht heeft op deze premie op het moment van zijn effectief vertrek uit een dergelijke instelling. b) Het feit dat de integratiepremie slechts toegekend wordt bij het definitief verlaten van één van voornoemde instellingen, houdt inderdaad in dat deze premie slechts éénmaal kan toegekend worden.
On peut dès lors déduire de ce qui précède que l'intéressé a droit à cette prime dès le moment où il quitte effectivement un tel établissement. b) Le fait que la prime d'installation ne soit accordée que lors du départ définitif d'un des établissements prérappelés suppose effectivement que cette prime ne peut être octroyée qu'une seule fois.

4. Eén van de voorwaarden om de installatiepremie te bekomen is dat de dakloze een erkende opvanginstelling definitief verlaat. a) Wat moet precies onder «definitief verlaten» worden verstaan? b) Wil dat zeggen dat de premie slechts éénmaal kan worden toegekend?
4. Une des conditions pour obtenir la prime d'installation est que le sans abri quitte définitivement une maison d'accueil agréée. a) A quel moment précis les termes «quitter définitivement» doivent-ils être appréciés? b) Cela induit-il que la prime ne peut être accordée qu'une seule fois?