Vertaling van "premier verhofstadt graag willen feliciteren " (Nederlands → Frans) :

- Voorzitter, premier, ik zou u mijnheer de Voorzitter willen bedanken voor het organiseren van dit debat en ik zou premier Verhofstadt graag willen feliciteren met de visie die hij voor ons heeft ontplooid.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur Verhofstadt, je voudrais remercier le président d’avoir organisé ce débat et féliciter M. Verhofstadt pour les opinions qu’il a exprimées.

De heer Verhofstadt zou graag willen dat hieraan in het Verdrag van Nice al een paragraaf gewijd wordt.
M. Verhofstadt souhaiterait qu'un paragraphe du Traité de Nice y soit consacré.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur graag willen feliciteren met zijn werkzaamheden betreffende de gezondheidscontrole van het GLB, want het feit dat het Parlement in dit proces steeds meer werk verricht, mag best benadrukt worden.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs pour leur travail sur le bilan de santé de la PAC, car il convient de souligner le rôle accru du Parlement dans ce processus. Je me félicite d’ailleurs de l’attitude du Conseil et de la Commission dans le cadre de ces négociations.

– (RO) Op de eerste plaats zou ik de heer Lethinen graag willen feliciteren met zijn consistente verslag.
- (RO) Je souhaite tout d’abord remercier M. Lehtinen pour ce rapport cohérent.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de fungerend voorzitter van de Raad graag willen feliciteren met zijn zeer specifieke antwoord en, als Grieks Parlementslid, zou ik willen zeggen dat wij er bijzonder veel belang bij hebben dat alle staten van de West-Balkan zo snel mogelijk lid worden van de Europese Unie.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le Président en exercice du Conseil pour sa réponse très spécifique et, en tant que député européen grec, je souhaite préciser que nous sommes particulièrement intéressés de voir tous les États des Balkans occidentaux devenir membres de l'Union européenne le plus tôt possible.

– (RO) Minister-president, ik zou u graag willen feliciteren met het feit dat u ons vandaag mag toespreken als voorzitter van de Raad.
– (RO) Monsieur le Premier ministre, j’aimerais vous féliciter car vous vous adressez à nous aujourd’hui en tant que Président du Conseil.

Dit bericht verscheen op de frontpagina van Le Soir. Het lokte hevige reacties uit van premier Verhofstadt, die beweerde dat de journaliste de Belgische betrekkingen met Congo opzettelijk heeft willen beschadigen.
Cette nouvelle, parue en première page du Soir, a suscité une vive réaction de la part du premier ministre, pour qui la journaliste a volontairement voulu détériorer les relations entre la Belgique et le Congo.

In dit verband zou ik even willen stilstaan bij de prioriteiten van het Belgisch Voorzitterschap, zoals door premier Verhofstadt gisteren bekendgemaakt.
À ce propos, j'aimerais m'arrêter sur les priorités de la présidence belge.

Alvorens in te gaan op uw vragen, zou ik de uitspraak " la natalité galopante des pays en développement est l'un des principaux moteurs du réchauffement et l'un de ses premiers risques" graag enigszins willen nuanceren.
Avant de donner suite à vos questions, je souhaiterais tout d'abord quelque peu nuancer les propos selon lesquels " la natalité galopante des pays en développement est l'un des principaux moteurs du réchauffement et l'un de ses premiers risques " .