Traduction de «premier verhofstadt louis » (Néerlandais → Français) :

Het onderhavige verslag is een beknopte weergave van de discussies die plaatshadden met de eerste minister, de heer Guy Verhofstadt voor, en met de premier en de heer Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken, na de Europese Raad.
Le présent rapport est un aperçu succinct des discussions qui ont eu lieu avec le premier ministre, M. Guy Verhofstadt, avant, et avec le premier ministre et le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, M. Louis Michel, après le Conseil européen.

De heer René Préval, de president van Haïti die twee maanden geleden democratisch werd verkozen, bracht zopas een bezoek aan ons land. Hij werd ontvangen door de hoogste Belgische en Europese gezagsdragers: premier Verhofstadt, Louis Michel, Europees commissaris voor Ontwikkeling, Senaatsvoorzitter Anne-Marie Lizin en Marie-Dominique Simonet, minister van internationale betrekkingen van de Franse Gemeenschap.
C'est ainsi qu'il a notamment été reçu par notre premier ministre, M. Verhofstadt, le commissaire européen au développement, M. Louis Michel, la présidente du Sénat Mme Anne-Marie Lizin, et la ministre des relations internationales de la Communauté française, Mme Marie-Dominique Simonet.

Uiteraard werd op geen enkel ogenblik enig verzoek gedaan betreffende het verwijderen van leeuwenvlaggen. De atmosfeer vooraf en tijdens de wedstrijd was uitstekend, zoals premier Verhofstadt evenals vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken, Louis Michel, persoonlijk konden vaststellen.
L'atmosphère qui régnait tant avant qu'après leconcours, fut excellente, comme le premier ministre, M. Guy Verhofstadt, ainsi que le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, M. Louis Michel, ont pu le constater personnellement.