Traduction de «premies die aan hetzelfde terrein voor openluchtrecreatieve verblijven werden » (Néerlandais → Français) :

Art. 7. De premie die aan een terrein voor openluchtrecreatieve verblijven wordt voorlopig toegekend, zoals bepaald in artikel 5, § 1, mag, opgeteld bij het bedrag van de premies die aan hetzelfde terrein voor openluchtrecreatieve verblijven werden voorlopig toegekend op grond van eerdere premieaanvragen tijdens de twee jaar voor de huidige voorlopige toekenning, nooit meer bedragen dan 60.000 euro, zelfs niet bij verandering van eigenaar of vergunninghouder.
Art. 7. La prime accordée provisoirement à un terrain pour résidences de loisirs de plein air, comme prévu à l'article 5, § 1, ne peut, additionnée au montant des primes qui ont été accordées provisoirement au même terrain pour résidences de loisirs de plein air sur base de demandes de prime antérieures au cours des deux années précédant l'octroi provisoire, être supérieure à 60.000 euros, même pas en cas de changement de propriétaire ou de titulaire du permis.

Art. 11. In artikel 1, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden « een terrein voor openluchtrecreatieve verblijven » vervangen door de woorden « een openluchtrecreatief terrein ».
Art. 11. A l'article 1, § 1, du même arrêté, les mots " d'un terrain pour résidences de loisirs de plein air" sont remplacés par les mots " d'un terrain pour loisirs de plein air" .

Art. 15. In artikel 6, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « een kampeerterrein, kampeerautoterrein of terrein voor openluchtrecreatieve verblijven met minstens 30 toeristische kampeerplaatsen » vervangen door de woorden « een camping, een minicamping, een kampeerautoterrein of een vakantiepark ».
Art. 15. Dans l'article 6, alinéa deux, du même arrêté, les mots " un terrain de camping, terrain de camping pour mobile homes ou un terrain de camping pour résidences de loisirs de plein air comptant au moins 30 emplacements de camping touristiques" sont remplacés par les mots un camping, un mini-camping, un camping pour mobile homes ou un parc de vacances" .

Artikel 1. § 1. Binnen de perken van de daartoe bestemde kredieten, ingeschreven op zijn begroting, kan Toerisme Vlaanderen een premie toekennen om gebouwen, installaties, inrichtingen en voorzieningen op te richten of te moderniseren voor de exploitatie van een terrein voor openluchtrecreatieve verblijven, met uitzondering van private gedeelten, restaurant en drankgelegenheden.
Article 1. § 1. Dans les limites des crédits destinés à cet effet, inscrits à son budget, « Toerisme Vlaanderen » peut octroyer une prime pour ériger ou moderniser des bâtiments, installations, établissements et équipements en vue de l'exploitation d'un terrain pour résidences de loisirs de plein air, à l'exceptions des parties privatives, restaurants et débits de boissons.

Ze houdt geen toekenning van premie in en vervalt in ieder geval van rechtswege als in de loop van de twee kalenderjaren die volgen op het jaar van de premieaanvraag de facturen en betaalbewijzen van de werkzaamheden en aankopen die voor een premie in aanmerking komen en, in voorkomend geval, een kopie van de stedenbouwkundige vergunning, vermeld in artikel 2, § 4, 4°, niet aan Toerisme Vlaanderen werden verzonden of als de exploitatie van het terrein, vermeld in artikel 2, § 2, waarvoor de premie wordt aangevraagd niet of niet meer vergund is zoals vermeld in artikel 3, § 1, van het decreet van 3 maart 1993 houdende het statuut van de terreinen voor openluchtrecreatieve verblijven.
Elle n'octroie aucune prime et prend fin en tout cas, de plein droit, si au cours des deux années calendaires qui suivent l'année de la demande de prime, les factures et les quittances des travaux et achats primables et, le cas échéant, une copie de l'autorisation urbanistique, visée à l'article 2, § 4, 4°, ne parviennent pas à Toerisme Vlaanderen ou si l'exploitation du terrain, visé à l'article 2, § 2, pour laquelle la prime est demandée n'est pas ou n'est plus autorisée comme prévu à l'article 3, § 1 du décret du 3 mars 1993 portant le statut des terrains pour résidences de loisirs de plein air" .