Traduction de «president berdimuhamedov van turkmenistan heeft publiekelijk » (Néerlandais → Français) :

Sterker nog, ik heb een gezamenlijke verklaring ondertekend met president Aliyev van Azerbeidzjan, en president Berdimuhamedov van Turkmenistan heeft publiekelijk gezegd dat hij bereid is om genoeg gas aan Europa te leveren, zelfs meer dan we op dit moment nodig hebben.
J’ai en fait signé une déclaration conjointe avec le président de l’Azerbaïdjan, M. Aliyev. Le président du Turkménistan, M. Berdimuhamedow, a déclaré publiquement qu’il était prêt à fournir une quantité suffisante de gaz à l’Europe - plus encore que les volumes dont nous avons besoin à l’heure actuelle.

J. overwegende dat ondanks de verklaringen en toezeggingen van president Poetin en premier Medvedev de druk op politieke vrijheden van Russische burgers toeneemt; overwegende dat president Poetin heeft verklaard dat de enorme corruptie in Rusland dringend moet worden overwonnen, dat hij zich er publiekelijk toe heeft verplicht de rechtsstaat in Rusland te versterken en dat hij zijn bezorgdheid heeft uitgesproken over de onafhankelijkheid van het gerecht en het rechtsstelsel in Rusland;
J. considérant que les libertés politiques des citoyens russes sont soumises à des pressions croissantes, contrairement aux déclarations et promesses du président Poutine et du premier ministre Medvedev; que le président Poutine a déclaré qu'il fallait d'urgence venir à bout de la corruption généralisée qui existe en Russie et qu'il s'est engagé publiquement à renforcer l'État de droit dans le pays, suscitant l'inquiétude quant à l'indépendance du pouvoir judiciaire et de l'ordre juridique de la Russie;

Ik ben blij dat in deze resolutie wordt onderstreept dat de EU aanzienlijke verbeteringen op het gebied van de mensenrechten van Turkmenistan verwacht, hoewel de bescheiden veranderingen die president Berdymukhamedov tot stand heeft gebracht, welkom zijn.
Je suis ravi que cette résolution souligne que, si les changements mineurs apportés par le président Berdimoukhamedov sont les bienvenus, l’UE attend des améliorations substantielles en matière de droits de l’homme au Turkménistan.

De EU verheugt zich over de recente amnestie die de President van Turkmenistan ter gelegenheid van de Kadr-nacht heeft verleend en over de vrijlating van bijna 9.000 gevangenen.
L'UE se félicite de l'amnistie décrétée récemment par le président du Turkménistan à l'occasion de la nuit du Gadyr et de la libération de près de 9 000 prisonniers.

President Arafat heeft bij herhaling publiekelijk verklaard dat de PA de eerbiediging van alle internationaal aanvaarde mensenrechtennormen en de volledige opneming daarvan in het Palestijnse recht ten zeerste is toegedaan.
Le Président Arafat a déclaré publiquement à plusieurs reprises que l'Autorité palestinienne était résolue à respecter toutes les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et à les intégrer pleinement au droit palestinien.

President Sarkozy heeft publiekelijk geen gewag gemaakt van een donorconferentie voor Afrika in 2010 tijdens zijn verblijf in Kinshasa.
Le Président Sarkozy n'a pas évoqué publiquement l'organisation d'une conférence de bailleurs pour l'Afrique en 2010 pendant son séjour à Kinshasa.

De eerste minister van president Ouattara, Guillaume Soro, heeft zich bovendien publiekelijk geëngageerd om te strijden tegen de straffeloosheid en de nodige onderzoeken in te stellen.
En outre, le premier ministre du président Ouattara, Guillaume Soro, s'est engagé publiquement à lutter contre l'impunité et à lancer les enquêtes qui s'imposent.

Zo heeft de president van Senegal, de heer Wade, sinds verschillende jaren meermaals publiekelijk verklaard dat hij gewonnen is voor de uitlevering van ex-president Hissène Habré aan een land dat hem een billijk proces zou kunnen verzekeren.
C'est ainsi que, depuis plusieurs années, le président du Sénégal, M. Wade, a plusieurs fois déclaré publiquement qu'il était favorable à l'extradition de l'ex-président Habré vers un pays qui pourrait lui assurer un procès équitable.