Traduction de «president chirac schijnt zelfs » (Néerlandais → Français) :

Dat was de strekking van de verklaring die de Franse President Jacques Chirac kort na 11 september 2001 aflegde. Hij hekelde zelfs de idee van een oorlog tegen het terrorisme, op het gevaar af op onbegrip te stuiten bij de Amerikanen.
Tel était le sens de la déclaration faite par le Président français Jacques Chirac peu après le 11 septembre 2001, qui critiquait, au risque de ne pas être compris par les États-Unis, l'idée même de guerre contre le terrorisme.

President Chirac schijnt zelfs gezegd te hebben dat het dragen van een hoofddoekje door moslimmeisjes een vorm van agressie is.
Le Président Chirac aurait déclaré que, pour les filles musulmanes, le port du foulard était une sorte d’agression.

Zoals president Chirac zelf toegaf, is het mislukken van de Top van Nice hiervan de oorzaak.
Comme l’a admis le président Chirac lui-même, l’échec du sommet de Nice en était la raison.

De regeringsleiders zelf, onder leiding van president Chirac die hier vanmorgen waren, kunnen meteen een duit in het zakje doen.
Les chefs d'État et de gouvernement eux-mêmes, sous la conduite du Président Chirac qui était encore ici ce matin, pourront bientôt y aller de leur avis.

Jacques Santer verheugt zich over deze snelle concretisering van de overeenkomst die hij zelf en president Chirac bereikten tijdens hun telefoongesprek van 8 september.
M. Santer se félicite de cette concrétisation rapide de l'accord intervenu entre lui-même et le Président Chirac lors de leur entretien téléphonique du 8 septembre.