Traduction de «president medvedev heeft » (Néerlandais → Français) :

President Medvedev heeft ingezien dat een economisch-technische modernisering zonder fundamentele maatschappelijke modernisering niet mogelijk is.
Le président Medvedev a reconnu que la modernisation économique et technique ne peut être réalisée sans une modernisation fondamentale de la société.

President Medvedev heeft zijn presidentiële raad voor mensenrechten gevraagd de zaken van Chodorkovski, Lebedev en Magnitski te onderzoeken.
Le président Medvedev a demandé à son conseil présidentiel des droits de l’homme d’examiner les affaires Khodorkovski, Lebedev et Magnitski.

President Medvedev heeft zich vaak duidelijk uitgesproken tegen wat hij noemt het juridisch nihilisme dat in Rusland heerst.
Le président Medvedev s’est souvent prononcé contre ce «nihilisme juridique», selon ses propres termes, qui prévaut en Russie.

President Medvedev heeft zich uitgesproken tegen wat hij het juridische nihilisme noemde dat hoogtij viert in Rusland.
Le président Medvedev s’est élevé contre ce qu’il a qualifié de nihilisme juridique en Russie.

D. overwegende dat president Medvedev heeft toegezegd een einde te zullen maken aan het "juridisch nihilisme" in Rusland en heeft verklaard dat corruptie een van de voornaamste problemen blijft van de Russische wetshandhavingsinstanties en het justitiële en bestuurlijke systeem,
D. considérant que le président Medvedev s'est engagé à mettre un terme au "nihilisme juridique" en Russie et affirmé que la corruption demeurait l'un des principaux problèmes des organes chargés de faire appliquer la loi et du système judiciaire et administratif de Russie,

overwegende dat de Russische president Medvedev bij vele gelegenheden plechtig heeft beloofd de rechtstaat te zullen versterken, en verklaard heeft dat het zijn taak is te zorgen voor een moderne, totaal onafhankelijke rechtspraak, die overeenstemt met het economische ontwikkelingspeil van het land,
considérant que le président Medvedev a plaidé à de nombreuses occasions en faveur du renforcement de l'état de droit en déclarant que son devoir était de créer des tribunaux modernes complètement indépendants et qui correspondent au niveau de développement économique du pays,

President Medvedev heeft de Russische justitie gevraagd om alle middelen in te zetten om de moord op Estemirova op te lossen.
Le président Medvedev a demandé à la justice russe de mettre tous les moyens en oeuvre pour élucider l'assassinat de Natalia Estemirova.

President Medvedev heeft verklaard dat hij zelfs geen resolutie zou steunen die alleen maar een veroordeling van het Syrische regime inhoudt, omdat hij ontgoocheld is door de gebeurtenissen in Libië.
Le président Medvedev a déclaré qu'il ne soutiendrait même pas une résolution qui se limiterait à condamner le régime syrien, échaudé, dit-il, par l'expérience libyenne.

Ter informatie: President Medvedev heeft tijdens zijn bezoek aan Finland op 21 april 2009 de creatie van een nieuw internationaal wetgevend kader voorgesteld (" Conceptual Approach to the New Legal Framework for Energy Cooperation" en " Treaty on the Management of Emergency Situations in Transit of Energy Materials and Products" ).
Pour information : Lors de sa visite au Finlande le 21 avril 2009, le Président Medvedev a proposé la création d'un nouveau cadre législatif international (" Conceptual Approach to the New Legal Framework for Energy Cooperation" et " Treaty on the Management of Emergency Situations in Transit of Energy Materials and Products" ).

Tijdens zijn recent onderhoud met President Medvedev en Eerste Minister Poetin op 6 februari, heeft ook Barroso, de Voorzitter van de Commissie, zijn grote bezorgdheid geuit betreffende de recente moorden op mensenrechtenverdedigers en journalisten in Rusland.
Durant son récent entretien, le 6 février, avec le Président Medvedev et le Premier Ministre Poutine, le Président de la Commission, Mr Barroso a exprimé son inquiétude concernant les récents assassinats de journalistes et de défenseurs des droits de l'Homme en Russie.