Traduction de «president sarkozy omdat » (Néerlandais → Français) :

− (FR) Dat was volgens mij een uitstekend idee van president Sarkozy, omdat internet een wereldomspannend fenomeen is.
− Le président Sarkozy a eu, à mon avis, une excellente idée parce que l’internet est un phénomène global.

– (ES) Ik heb tegen dit voorstel voor een gezamenlijke resolutie gestemd dat is ingediend door links, centrumlinks en de liberalen van dit Parlement, omdat we van de Franse regering van president Sarkozy moeten eisen dat hij ogenblikkelijk een einde maakt aan de uitzetting van groepen zigeuners.
– (ES) J’ai voté contre cette proposition de résolution déposée par la gauche, le centre-gauche, et les libéraux de cette Assemblée, parce qu’il convient de demander au gouvernement français du président Sarkozy de mettre immédiatement un terme à l’expulsion de la population tzigane.

Ik zeg dit omdat Frankrijk en president Sarkozy zich voortreffelijk van hun taak hebben gekweten.
Je dis cela parce que la France et le président Sarkozy ont excellé.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het belangrijk is om het Franse voorzitterschap – president Sarkozy en de heer Kouchner, die hier vandaag is – te feliciteren, niet alleen omdat ze zich in deze crisis hard opgesteld hebben tegenover Rusland, maar ook omdat ze erin geslaagd zijn om de eenheid van de Europese Unie te handhaven, een eenheid die in 2003 helaas niet bestond.
- Monsieur le Président, je crois qu'il est important de féliciter la présidence française, le Président Sarkozy, le Ministre Kouchner, ici présent, non seulement parce qu'ils ont adopté, dans cette crise, une attitude très ferme vis-à-vis de la Russie, mais aussi parce qu'ils ont su maintenir l'unité de l'Union, une unité qui n'a malheureusement pas existé en 2003.

Toen ik u op 22 januari 2008 in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen ondervroeg over het voorstel van president Sarkozy om een 'Mediterrane Unie' op te richten, werd er onder meer op gewezen dat dit project binnen de Europese Unie verdeeldheid dreigde te zaaien, omdat de Franse plannen aanvankelijk enkel betrekking hadden op de Europese landen die aan de Middellandse Zee grenzen.
Lorsque je vous interrogeais le 22 janvier 2008 en commission des Relations extérieures sur la proposition du président Sarkozy de créer une " Union pour la Méditerranée" , il avait notamment été question du risque de division interne à l'Union européenne que ce projet incarnait puisque, initialement, seuls les pays européens bordant la Méditerranée étaient intégrés dans le projet français.

President Nicolas Sarkozy gaf vorig jaar al een aanzet met zijn verklaring dat een volledige bedekking door middel van een gewaad in Frankrijk niet welkom was `omdat dit gebruik haaks staat op onze waarden en tegengesteld is aan de standpunten die we hebben over de waardigheid van de vrouw'.
L'année dernière, le président Nicolas Sarkozy avait déjà affirmé que le voile intégral n'était pas le bienvenu en France parce qu'il ne respecte pas nos valeurs et nos points de vue quant à la dignité de la femme.