Traduction de «presidentieel paleis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paleis van de Schone Kunsten | Paleis van Schone Kunsten | PSK [Abbr.] | PVSK [Abbr.]
Palais des Beaux-Arts | PDBA [Abbr.]

Paleis van de Dynastie
Palais de la Dynastie

Paleis voor Congressen
Palais des Congrès

Paleis voor Schone Kunsten
Palais des Beaux-Arts

Presidentieel Decreet
décret du président de la République

presidentieel decreet
décret présidentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het protocolakkoord dat werd getekend in juni 2001, toen Forrest nog voorzitter van de Raad van bestuur van Gécamines was, zou de regering zelf besloten hebben om een deel van de marges en royalty's (ten belope van 20 % van de omzet) te besteden aan het wegennet en aan de nationale heropbouw, dus aan de financiering en uitvoering van openbare werken (markt in Lubumbashi, markt in Kinshasa, bouw van presidentieel paleis in Lubumbashi) ter vermindering van de belastingen die Gécamines haar verschuldigd is.
Selon le protocole d'accord signé au mois de juin 2001 lorsque Forrest assurait encore la présidence du conseil d'administration de la Gécamines, le gouvernement lui-même a décidé qu'une partie des marges bénéficiaires et des royalties (se montant à 20 % du chiffre d'affaires) serait totalement affectée à la voierie et à la reconstruction nationale, c'est-à-dire, au financement et à la réalisation de travaux publics (marché à Lubumbashi, marché à Kinshasa, construction du palais présidentiel à Lubumbashi), à valoir sur la fiscalité de la Gécamines, c'est-à-dire en déduction des impôts que lui doit la Gécamines.

Men heeft de indruk dat het Internationaal Strafhof in Den Haag vooral bedoeld is voor Afrika, dat andere regio's eraan ontsnappen, en dat de keuze er uiteindelijk in bestaat om ofwel verkiezingen te winnen en het presidentieel paleis te betrekken, ofwel ze te verliezen en naar Den Haag te gaan.
On a l'impression que la Cour pénale internationale de La Haye est essentiellement destinée à l'Afrique, que d'autres régions du monde y échappent, et que le choix est finalement de gagner les élections et d'aller au palais présidentiel, ou de les perdre et d'aller à La Haye.

In de nacht van 16 op 17 januari 2011 heeft het leger het presidentieel paleis bestormd, waar zich nog leden van de presidentiële garde, die Ben Ali trouw waren gebleven, schuilhielden.
Dans la nuit du 16 au 17 janvier 2011, l'armée a donné l'assaut au Palais présidentiel où se réfugiaient encore des membres de la garde présidentielle restés fidèles à Ben Ali.

Het geweld concentreert zich vooral in Groot Tunis, hoofdzakelijk in de noordelijke voorsteden, waar zich het presidentieel paleis en de luxewoningen van de gewezen medestanders van de clan Ben Ali-Trabelsi bevinden.
Les violences se concentrent surtout dans le Grand Tunis, principalement dans la banlieue Nord, où se trouvent le palais présidentiel et les résidences d'anciens proches du clan Ben Ali-Trabelsi.

Nadat de hele nacht geweervuur te horen was rond het presidentieel paleis kondigden een twintigtal Malinese soldaten aan dat ze de grondwet hebben opgeschort en een nieuw comité hebben opgericht om het land te leiden.
Après une nuit entière de coups de feu aux alentours du palais présidentiel, une vingtaine de soldats maliens ont annoncé qu'ils avaient suspendu la constitution et créé un nouveau comité chargé de la direction du pays.

B. overwegende dat op 30 juni 2013, één jaar na de Egyptische presidentsverkiezingen, miljoenen tegenstanders van president Morsi zijn bijeengekomen op het Tahrirplein en aan het presidentieel paleis in Caïro en in andere Egyptische steden om Morsi te vragen af te treden; overwegende dat de rebellenbeweging (Tamarod), die achter de mobilisering zit, heeft gewaarschuwd dat zij een campagne van burgerlijke ongehoorzaamheid zal starten als Morsi niet aftreedt;
B. considérant que, le 30 juin 2013, un an après les élections présidentielles en Égypte, des millions d'opposants au président Morsi ont afflué sur la place Tahir et à l'extérieur du palais présidentiel au Caire, ainsi que dans d'autres villes égyptiennes, pour appeler Morsi à quitter le pouvoir; considérant que le Mouvement rebelle (Tamarod), à l'origine de la mobilisation, a prévenu qu'il lancerait une campagne de désobéissance civile si Morsi ne répondait pas à cet appel;

I. overwegende dat in december 2012 meer dan 100 000 demonstranten bij het presidentieel paleis hebben gedemonstreerd met het oog op de annulering van het referendum en van het uitschrijven van een nieuwe grondwet; overwegende dat de Egyptenaren de grondwet in het uit twee ronden bestaande referendum met 63,8% van de stemmen hebben goedgekeurd, maar dat slechts 32,9% van de stemgerechtigden hun stem had uitgebracht;
I. considérant qu'en décembre 2012, plus de 100 000 manifestants ont marché sur le palais présidentiel, pour exiger l'annulation du référendum et la rédaction d'une nouvelle constitution; considérant que, lors du référendum en deux tours, les Égyptiens ont approuvé la constitution à une majorité de 63,8 %, mais avec une participation d'à peine 32,9 % des électeurs;

15. veroordeelt ten stelligste de recente gewapende aanvallen in Jemen, met inbegrip van de aanval van 3 juni 2011 op het presidentieel paleis; roept alle partijen op de vijandelijkheden te staken, de mensenrechten te eerbiedigen en zich aan een permanent staakt-het-vuren te houden;
15. condamne fermement les récentes attaques armées commises au Yémen, notamment celle du 3 juin 2011 contre la résidence présidentielle; appelle toutes les parties à cesser toutes les hostilités, à respecter les droits de l'homme et à observer un cessez-le-feu permanent;

19. veroordeelt de recente gewapende aanvallen, met name die van 3 juni op het presidentieel paleis, en dringt er bij alle partijen op aan de vijandelijkheden te staken, de internationale normen op het gebied van de mensenrechten na te leven en zich te houden aan een permanente wapenstilstand in het hele land;
19. condamne les récentes attaques armées, notamment celle du 3 juin sur le palais présidentiel, et exhorte tous les belligérants à cesser les hostilités, à respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme et à respecter un cessez-le-feu permanent dans tout le pays;

A. overwegende dat eind maart, na maanden van een sluimerende burgeroorlog en een status-quo, de gebeurtenissen in een stroomversnelling zijn geraakt en de strijdkrachten die trouw zijn aan Alassane Ouattara de controle hebben overgenomen over bijna heel het land en zich nu opmaken voor het eindoffensief naar het presidentieel paleis in Abidjan,
A. considérant qu'après des mois de guerre civile "larvée" et de statu quo, tout a basculé fin mars, et que les forces fidèles d'Alassane Ouattara ont pris le contrôle de la presque totalité du pays et s'apprêtent désormais à lancer l'offensive finale contre le palais présidentiel d'Abidjan,