Vertaling van "presidentieel pardon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Presidentieel Decreet
décret du président de la République

Presidentieel Staatssecretaris
secrétaire d'Etat, présidence de la république

presidentieel decreet
décret présidentiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

55. verwelkomt de voorlopige invrijheidstelling van Leyla en Arif Yunus op humanitaire gronden, maar dringt aan op de onmiddellijke intrekking van alle tegen hen ingebrachte aanklachten; betreurt het ten zeerste dat bij gelegenheid van het laatste presidentieel pardon geen van de Azerbeidzjaanse gewetensgevangenen is vrijgelaten;
55. se félicite de ce que Leyla et Arif Yunus aient été libérés provisoirement pour des raisons humanitaires, mais demande l'abandon immédiat des charges retenues contre eux; regrette vivement qu'aucun des prisonniers d'opinion azerbaïdjanais n'ait obtenu sa libération par l'effet de la dernière grâce présidentielle;

Het ziet er nu naar uit dat een presidentieel pardon de enig hoop is om de uitgesproken straf om te zetten.
Il semblerait à présent qu’une grâce présidentielle soit le seul espoir d’annuler formellement la sentence.

Een presidentieel pardon zou een blijk zijn van engagement met de democratie en mensenrechten, hetgeen de internationale geloofwaardigheid van de Filippijnen ten goede zou komen.
La grâce présidentielle démontrerait un engagement à respecter la démocratie et les droits de l’homme qui renforcerait la crédibilité internationale des Philippines.

Het is opmerkelijk dat de verkoop van knowhow over dergelijke gevaarlijke massavernietigingswapens aan regimes die zo wreed zijn als dat van Noord-Korea wordt afgedaan met een presidentieel pardon en het recht alle illegaal verkregen betalingen te houden.
Il est extraordinaire que la vente d’un savoir-faire en matière d’armes de destruction massive présentant un tel danger à des régimes aussi violents que la Corée du Nord donne lieu à un pardon présidentiel et au droit de conserver les paiements acquis de manière illicite.

De EU dringt er bij de regering van Sudan op aan die vonnissen door middel van een presidentieel pardon om te zetten, en de executies door ophanging en de amputaties te voorkomen.
L'UE engage le gouvernement soudanais à commuer ces peines par une grâce présidentielle et à éviter les exécutions par pendaison et amputations croisées.