Vertaling van "presidentiële " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

presidentiële gratie
grâce présidentielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· presidentiële gratie door de waarnemend president vermijden.
· Éviter d'accorder une quelconque grâce présidentielle pendant la présidence par intérim.

Sinds september 2016 vonden er in Gabon naar aanleiding van de presidentiële verkiezingen ernstige gewelddaden en plunderingen plaats.
Début septembre 2016, dans le cadre de l'élection présidentielle au Gabon, des faits de violence importants ainsi que des pillages ont eu lieu dans le pays.

Toch zijn er frequente contacten tussen de EU, de lidstaten en Libische actoren zoals de Presidentiële Raad.
Il y a cependant des contacts réguliers entre l'UE, les États membres de l'UE et les acteurs libyens, comme le Presidential Council.

1. Op 17 december 2015 werd een politiek akkoord getekend, dat leidde tot de vorming van een Presidentiële Raad die de vorming van een regering van nationale eenheid (GNA) voorbereidde.
1. Le 17 décembre 2015, un accord politique a été signé. Celui-ci a conduit à la formation du Conseil Présidentiel qui a préparé la formation du gouvernement d'accord national.

De interne situatie in Libanon en in het bijzonder de presidentiële vacature waren één van de besproken thema's en ik heb onderlijnd dat, me bewust zijnde van de obstakels, de stabiliteit van Libanon erbij gebaat zou zijn als er een nieuwe president verkozen zou worden en er, op termijn, een nieuwe kieswet zou worden aangenomen en nieuwe wetgevende verkiezingen zouden worden georganiseerd.
La situation interne libanaise et plus particulièrement la question de la vacance présidentielle a ainsi été l'un des thèmes discutés. J'ai souligné que, bien que nous soyons pleinement conscients des obstacles, la stabilité du Liban serait sans nul doute renforcée par l'élection d'un nouveau président et, à terme, l'adoption d'une nouvelle loi électorale et l'organisation de nouvelles élections législatives.

5. Wat zou de impact van deze beslissing zijn op de twee buurlanden van de DRC, Burundi en Rwanda, waar het respecteren van het aantal presidentiële mandaten evenzeer problemen doet rijzen?
5. Quel serait l'impact de cette décision sur les deux voisins de la RDC, le Burundi et le Rwanda, pour lesquels cette question du respect du nombre de mandats présidentiels se pose également?

Eerste vicechef-staf van de presidentiële kanselarij van Rusland.
Premier adjoint du chef de l'administration présidentielle russe.

3. De partijen komen overeen samen te werken met betrekking tot de uitvoering van het presidentiële decreet inzake het nationale actieplan mensenrechten 2004-2009, waaronder voorbereiding van de ratificatie en tenuitvoerlegging van internationale mensenrechteninstrumenten, zoals het Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide en het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof.
3. Les parties conviennent de coopérer à la mise en oeuvre du décret présidentiel sur le plan national d'action pour les droits de l'homme 2004-2009, notamment aux travaux préparatoires à la ratification et à l'application des instruments internationaux de défense des droits de l'homme tels que la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et le statut de Rome de la Cour pénale internationale.

Dergelijke kennis is in hun hoofde vereist met het oog op de redactie van richtlijnen, dienstorders, evenals voor het uitoefenen van de bevoegdheden verbonden aan de presidentiële functie » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1459/001, pp. 4-6).
Une telle connaissance est requise dans leur chef en vue de la rédaction de directives, d'ordres de services, et en vue de l'exercice des compétences liées à la fonction présidentielle » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1459/001, pp. 4-6).

2. De Voorzitter van de Administratieve Raad loot te gelegener tijd de naam van het land dat tijdens de zittingen van het Congres en van de Commissies plaats zal nemen aan het hoofd van de presidentiële tribune.
2. Le Président du Conseil d'administration tire au sort, en temps opportun, le nom du pays qui prendra place en tête devant la tribune présidentielle, lors des séances du Congrès et des Commissions.