Traduction de «prestaties derhalve plaats » (Néerlandais → Français) :

In casu vinden deze prestaties derhalve plaats in België en zijn daar onderworpen aan de BTW.
En l'espèce, ces prestations ont donc lieu en Belgique et y sont imposables à la TVA.

Overwegende dat de voorschriften ter coördinatie van de nationale wetgevingen inzake sociale zekerheid behoren tot regelingen inzake het vrije verkeer van werknemers die onderdanen van de Lid-Staten zijn, en dat deze voorschriften derhalve moeten bijdragen tot verhoging van de levensstandaard en verbetering van de arbeidsomstandigheden van deze werknemers, door binnen de Gemeenschap te waarborgen dat enerzijds alle onderdanen van de Lid-Staten gelijke behandeling genieten ten opzichte van de verschillende nationale wetgevingen en dat anderzijds de werknemers en hun rechtsopvolgers prestaties inzake sociale zekerheid genieten ongeacht de plaats waar zij werken of wonen;
considérant que les règles de coordination des législations nationales de sécurité sociale s'inscrivent dans le cadre de la libre circulation des travailleurs ressortissants des États membres et doivent, à ce titre, contribuer à l'amélioration de leur niveau de vie et des conditions de leur emploi, en garantissant à l'intérieur de la Communauté, d'une part, à tous les ressortissants des États membres l'égalité de traitement au regard des différentes législations nationales et, d'autre part, aux travailleurs et à leurs ayants droit le bénéfice des prestations de sécurité sociale, quel que soit le lieu de leur emploi ou de leur résidence;

Overeenkomstig artikel 21, § 3, 2°, a), van voornoemd wetboek, zoals dit werd gewijzigd door artikel 5 van voornoemd koninklijk besluit, wordt in de regel als plaats van de dienst voor de prestaties als dierenarts aangemerkt de plaats en derhalve het land waar het goed - het dier - waarop de prestatie betrekking heeft, zich bevindt.
Conformément à l'article 21, § 3, 2°, a), du Code précité, tel que modifié par l'article 5 de l'arrêté royal également précité, le lieu des prestations de services d'un médecin vétérinaire se situe, en principe, à l'endroit et dès lors dans le pays où se trouve le bien - l'animal - auquel ces prestations se rapportent.