Vertaling van "preventie bestaat erin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verschil tussen voorzorg en preventie bestaat erin dat voorzorg van toepassing is op minder makkelijk berekenbare risico's, waarover meer twijfel bestaat.
La différence entre précaution et prévention est que la précaution s'applique à des risques moins facilement calculables, qui contiennent plus d'incertitudes.

Een secundaire preventie bestaat erin risicopersonen op te sporen en er bestaan eenvoudige vragenlijsten die ter beschikking van de gezondheidsbeoefenaars en scholen kunnen worden gesteld.
Une prévention secondaire consiste à repérer les sujets à risque et il existe des questionnaires simples pouvant être mis à la disposition des professionnels de la santé et des écoles.

Onze eerste taak bestaat erin aan preventie te doen, met andere woorden te voorkomen dat mensen ziek worden door geen chemische producten te gebruiken die een gevaar kunnen inhouden voor de gezondheid.
Notre première tâche est, bien entendu, de faire de la prévention, autrement dit éviter que les gens ne tombent malades, en mettant de côté les produits chimiques qui pourraient être éventuellement dangereux pour leur santé.

Grensoverschrijdende samenwerking is een sleuteldoelstelling van het EU-beleid. Het doel van deze samenwerking bestaat erin de economische en sociale ontwikkeling van regio's aan weerszijden van de gemeenschappelijke grenzen te bevorderen, uitdagingen op onder meer het gebied van milieu, volksgezondheid en preventie en bestrijding van georganiseerde misdaad het hoofd te bieden, een efficiënt en veilig grensbeheer te bewerkstelligen en grensoverschrijdende contacten tussen personen in de regio's te stimuleren.
Étant donné que la coopération transfrontalière constitue une priorité cruciale dans la politique de l'Union et est destinée à contribuer à promouvoir le développement économique et social dans les régions situées de part et d'autre d'une frontière commune, à relever des défis dans des domaines tels que l'environnement, la santé publique et la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre ce phénomène, et à promouvoir des actions transfrontalières locales interpersonnelles, il est essentiel d'attribuer un montant nettement plus élevé à cet instrument.

Het gegeven dat het koninklijk besluit van 27 maart 1998 - dat steunt op de overweging dat « de Preventie- en Beschermingsdiensten slechts kunnen functioneren voor zover de werkgevers de problemen met betrekking tot het welzijn van de werknemers aanpakken vanuit een systeembenadering » - de in B.19 aangehaalde definitie van de preventie overneemt en het « dynamisch risicobeheersingssysteem » omschrijft - waarvan het doel erin bestaat « de planning van de preventie en de uitvoering van het beleid met betrekking tot het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk mogelijk te maken » (artikelen 2, 5°, en 3 tot 14) - kan geen afbreuk doen aan die vaststelling.
La circonstance que l'arrêté royal du 27 mars 1998 - fondé sur la considération que « les services de prévention et de protection ne peuvent fonctionner que dans la mesure où les employeurs abordent les problèmes relatifs au bien-être des travailleurs selon une approche de système » - reproduise la définition de la prévention citée en B.19 et décrive le « système dynamique de gestion des risques » - dont l'objectif est de « permettre la planification de la prévention et la mise en oeuvre de la politique relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail » (articles 2, 5°, et 3 à 14) - n'est pas de nature à remettre en cause ce constat.

1. De belangrijkste doelstelling bestaat erin het druggebruik te ontmoedigen en te beperken en het aantal nieuwe druggebruik(st)ers doen dalen (preventie).
1. Le principal objectif est de déconseiller et de réduire la consommation de drogue et de diminuer le nombre de nouveaux consommateurs de drogue (prévention).

Zijn taak bestaat erin aan de Europese Commissie adviezen of verslagen van het onderzoek op het gebied van de preventie en bestrijding van mensenhandel voor te leggen.
Le but est de fournir à la Commission européenne des expertises, sous forme d'avis ou de rapports, dans le domaine de la prévention de la traite des êtres humains et de la lutte contre celle-ci.

De doeltreffendste preventie bestaat erin potentiële vervuilers met zware financiële sancties te bedreigen.
La prévention la plus efficace, c’est de faire encourir le risque de très lourdes sanctions financières à tout pollueur potentiel.

Een eerste vorm van preventie bestaat erin een duidelijk sociaal-politiek signaal te geven : drugsgebruik is onaanvaardbaar.
Une première forme de prévention consiste à diffuser un signal socio-politique clair : consommer de la drogue est inacceptable.

De versterking van de Belgische centrale overheid - en niet die van de ministeriële coördinatiecel en van de reflectiegroep - beantwoordt aan een dubbele behoefte. De eerste is de optimale toepassing van de Europese en internationale instrumenten die België heeft onderschreven. De tweede bestaat erin aan de getroffen ouders en aan de verschillende bevoegde instanties alle juridische en praktische informatie te verstrekken met betrekking tot internationale ontvoeringen door ouders en het grensoverschrijdende bezoekrecht, ook op het vlak van preventie.
Le renforcement de l'autorité centrale belge - et non celui de la cellule de coordination ministérielle et du groupe de réflexion - répond à une double nécessité : en premier lieu, pouvoir assurer l'application optimalisée des instruments européens et internationaux auxquels la Belgique adhère et, en second lieu, pouvoir apporter aux parents victimes, aux différentes instances concernées ainsi qu'aux praticiens du droit toutes les informations juridiques et pratiques en relation avec les enlèvements parentaux internationaux et le droit de visite transfrontalier, en ce qui compris sur le plan préventif.