Traduction de «preventiebeleid sinds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vast Secretariaat voor het preventiebeleid
Secrétariat permanent à la Politique de Prévention

Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid
Direction générale de la Politique de Sécurité et de Prévention

preventiebeleid
politique de prévention

preventiebeleid
stratégie de prévention

preventiebeleid voor zware ongevallen
politique de prévention des accidents majeurs

Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid | VSP [Abbr.]
Secrétariat permanent à la politique de prévention | SPP [Abbr.]

osteochondrose (juveniel) van | primaire ossificatiekern van patella [Köhler] | osteochondrose (juveniel) van | secundaire ossificatiekern van patella [Sinding-Larsen]
Ostéochondrite (juvénile) de:corps patellaire [Köhler] | pointe de la rotule [Sinding Larsen] |

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 1997 is het activerings- en preventiebeleid verder uitgebouwd ingevolge de richtsnoeren voor de werkgelegenheid, met het doel de overgang van werkloosheid en inactiviteit naar werk te vergemakkelijken.
Depuis 1997, les politiques de prévention et d'activation menées en réponse aux lignes directrices pour l'emploi en vue de faciliter le passage du chômage et de l'inactivité au plein emploi ont été renforcées.

Noch de ontegensprekelijke technologische vooruitgang van de geneeskunde, noch de investeringen en opleidingen in het preventiebeleid sinds de welzijnswet van 4 augustus 1996, aangevuld met de recente regelgeving tegen de pesterijen en geweld op het werk, noch de verdere uitbouw van het verlof om sociale redenen en de mogelijkheden van werkonderbreking, hebben het voorkoombare arbeidsverzuim doen teruglopen.
Ni les progrès technologiques indéniables que connaît la médecine, ni les investissements et les formations en politique de prévention depuis l'entrée en vigueur de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs, qui a été complétée par la législation récente contre le harcèlement et la violence au travail, ni le développement des systèmes de congé pour raisons sociales et d'interruption de carrière n'ont permis de réduire l'absentéisme évitable.

Overwegende evenwel dat aan de gemeenten de benodigde middelen moeten worden gegeven om de continuïteit te waarborgen van de structuren die sinds 2002 werden opgezet in het kader van het Brussels preventiebeleid en sinds 2005 in het kader van de toepassing van de wet op de administratieve sancties;
Considérant qu'il convient cependant de donner aux communes les moyens nécessaires à la continuité des dispositifs, mis en place depuis 2002 dans le cadre de la politique bruxelloise de prévention, et depuis 2005 dans le cadre de l'application de la loi relative aux sanctions administratives;

— wat betreft de algemene directie Veiligheids- en Preventiebeleid : sinds enkele jaren wordt een dalende trend opgemerkt in het aantal rechtszaken, gezien meer en meer geschillen op minnelijke basis worden afgehandeld.
— en ce qui concerne la direction générale Politique de Sécurité et de Prévention : depuis quelques années l'on observe une tendance à la baisse du nombre de litiges étant donné que de plus en plus d'affaires se règlent à l'amiable.

Weliswaar kunnen we zeker erkentelijk zijn voor de inspanningen van de Europese Commissie sinds het lanceren in 2004 van het actieplan voor milieu en gezondheid, maar het is toch enigszins jammer dat dit initiatief niet is gebaseerd op een echt preventiebeleid dat gericht is op het verminderen van aan het milieu gerelateerde ziekten en uitgaat van een duidelijke doelstelling met een goede kostencalculatie.
Et bien que l'on puisse reconnaître les efforts qui ont été consentis par la Commission européenne depuis le lancement du plan d'action «Environnement et santé» en 2004, on peut regretter qu'il ne repose pas sur une véritable politique de prévention visant à réduire les maladies qui sont liées aux facteurs environnementaux et poursuivant un objectif clair et chiffré.

Voor inschrijvende bouwondernemers die deze algemene en bijna tien jaar oude verplichtingen inzake hun preventiebeleid sinds geruime tijd toepassen, houdt voormeld artikel 30, tweede lid, 1 , dan ook niets anders in dan het meedelen aan de opdrachtgever van kopieën van delen van documenten die zij reeds bezitten en weliswaar moeten aanpassen in functie van de specificiteiten van het bouwwerk waarvoor de opdrachtgever hen een offerte vraagt;
Pour les entrepreneurs soumissionnaires de travaux de construction qui appliquent depuis assez longtemps ces dispositions générales, vieilles de près de dix ans, l'article 30, alinéa 2, 1 , précité, ne signifie dès lors rien d'autre que la communication au maître d'ouvrage de copies de parties de documents dont ils disposent déjà et qu'ils doivent cependant adapter en fonction des spécificités de l'ouvrage pour lequel le maître d'ouvrage lui demande une offre;

Momenteel, en sinds de oprichting ervan, heeft de Directie van de Interne Dienst van preventie en bescherming op het werk (federale politie, DGP/DPP) als taak een preventiebeleid te ontwikkelen dat toelaat te anticiperen op mogelijke risico's en ze alzo te controleren.
Cette obligation s'appliquait à toutes les unités. Actuellement, et depuis sa création, la Direction du Service interne pour la prévention et la protection au travail (police fédérale, DGP/DPP) a pour mission de développer une politique de prévention qui permet d'anticiper les risques possibles et également de les contrôler.

- De nationale Commissie tandartsen-ziekenfondsen voert sinds meer tien jaar een uitgesproken preventiebeleid in het kader van de verplichte ziekteverzekering.
- En réponse à votre question, il convient d'affirmer que la commission nationale dento-mutualiste essaie de donner forme depuis plus de dix ans, par le biais d'une politique de prévention explicite, à la politique de santé dentaire dans le cadre de l'assurance maladie obligatoire belge.

Sinds een aantal jaren maakt het deel uit van het Activiteitenverslag van de Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid.
Depuis quelques années, il fait partie du rapport d'activités de la Direction générale Politique de Sécurité et de Prévention.